Διάταγμα του Κρατικού Συμβουλίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Αρ. 785
Οι «Κανονισμοί Διαχείρισης Σπάνιων Γαιών» εγκρίθηκαν στην 31η Εκτελεστική Συνεδρίαση του Κρατικού Συμβουλίου στις 26 Απριλίου 2024 και δημοσιεύονται και θα τεθούν σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2024.
Πρωθυπουργός Li Qiang
22 Ιουνίου 2024
Κανονισμοί Διαχείρισης Σπάνιων Γαιών
Άρθρο 1Οι παρόντες Κανονισμοί διατυπώνονται από σχετικούς νόμους για την αποτελεσματική προστασία και ορθολογική ανάπτυξη και αξιοποίηση των πόρων σπάνιων γαιών, την προώθηση της υψηλής ποιότητας ανάπτυξης της βιομηχανίας σπάνιων γαιών, τη διατήρηση της οικολογικής ασφάλειας και τη διασφάλιση της εθνικής ασφάλειας των πόρων και της βιομηχανικής ασφάλειας.
Άρθρο 2Οι παρόντες κανονισμοί εφαρμόζονται σε δραστηριότητες όπως η εξόρυξη, η τήξη και ο διαχωρισμός, η τήξη μετάλλων, η ολοκληρωμένη αξιοποίηση, η κυκλοφορία προϊόντων και η εισαγωγή και εξαγωγή σπάνιων γαιών εντός της επικράτειας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Άρθρο 3Οι εργασίες διαχείρισης σπάνιων γαιών θα πρέπει να εφαρμόζουν τις γραμμές, τις αρχές, τις πολιτικές, τις αποφάσεις και τις ρυθμίσεις του Μέρους και του Κράτους, να τηρούν την αρχή της ίσης σημασίας στην προστασία των πόρων και στην ανάπτυξη και αξιοποίησή τους, και να ακολουθούν τις αρχές του συνολικού σχεδιασμού, της διασφάλισης της ασφάλειας, της επιστημονικής και τεχνολογικής καινοτομίας και της πράσινης ανάπτυξης.
Άρθρο 4Οι πόροι σπάνιων γαιών ανήκουν στο Κράτος· κανένας οργανισμός ή άτομο δεν μπορεί να καταπατήσει ή να καταστρέψει τους πόρους σπάνιων γαιών.
Το κράτος ενισχύει την προστασία των πόρων σπάνιων γαιών μέσω του νόμου και εφαρμόζει προστατευτική εξόρυξη πόρων σπάνιων γαιών.
Άρθρο 5Το Κράτος εφαρμόζει ένα ενιαίο σχέδιο για την ανάπτυξη της βιομηχανίας σπάνιων γαιών. Το αρμόδιο Τμήμα Βιομηχανίας και Τεχνολογίας Πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου, από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Κρατικού Συμβουλίου, διαμορφώνει και οργανώνει την εφαρμογή του σχεδίου ανάπτυξης για τη βιομηχανία σπάνιων γαιών σύμφωνα με το νόμο.
Άρθρο 6Το κράτος ενθαρρύνει και υποστηρίζει την έρευνα, ανάπτυξη και εφαρμογή νέων τεχνολογιών, νέων διαδικασιών, νέων προϊόντων, νέων υλικών και νέου εξοπλισμού στη βιομηχανία σπάνιων γαιών, βελτιώνει συνεχώς το επίπεδο ανάπτυξης και αξιοποίησης των πόρων σπάνιων γαιών και προωθεί την υψηλής ποιότητας, έξυπνη και πράσινη ανάπτυξη της βιομηχανίας σπάνιων γαιών.
Άρθρο 7Το τμήμα βιομηχανίας και τεχνολογίας πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση της βιομηχανίας σπάνιων γαιών σε εθνικό επίπεδο και οι μελέτες διαμορφώνουν και οργανώνουν την εφαρμογή πολιτικών και μέτρων διαχείρισης της βιομηχανίας σπάνιων γαιών. Το τμήμα φυσικών πόρων του Κρατικού Συμβουλίου και άλλα σχετικά τμήματα είναι υπεύθυνα για το έργο που σχετίζεται με τη διαχείριση των σπάνιων γαιών στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
Οι τοπικές λαϊκές κυβερνήσεις σε επίπεδο κομητείας ή ανώτερο είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των σπάνιων γαιών στις αντίστοιχες περιφέρειές τους. Τα αρμόδια τμήματα των τοπικών λαϊκών κυβερνήσεων σε επίπεδο κομητείας ή ανώτερο, όπως η βιομηχανία και η τεχνολογία πληροφοριών και οι φυσικοί πόροι, εκτελούν τη διαχείριση των σπάνιων γαιών στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
Άρθρο 8Το τμήμα βιομηχανίας και τεχνολογίας πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου, από κοινού με τα αρμόδια τμήματα του Κρατικού Συμβουλίου, καθορίζει τις επιχειρήσεις εξόρυξης σπάνιων γαιών και τις επιχειρήσεις τήξης και διαχωρισμού σπάνιων γαιών και τις ανακοινώνει στο κοινό.
Με εξαίρεση τις επιχειρήσεις που ορίζονται από την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου, άλλοι οργανισμοί και άτομα δεν μπορούν να ασχολούνται με την εξόρυξη σπάνιων γαιών και την τήξη και τον διαχωρισμό σπάνιων γαιών.
Άρθρο 9Οι επιχειρήσεις εξόρυξης σπάνιων γαιών θα πρέπει να λαμβάνουν δικαιώματα εξόρυξης και άδειες εξόρυξης βάσει των νόμων περί διαχείρισης ορυκτών πόρων, των διοικητικών κανονισμών και των σχετικών εθνικών κανονισμών.
Οι επενδύσεις σε έργα εξόρυξης, τήξης και διαχωρισμού σπάνιων γαιών πρέπει να συμμορφώνονται με τους νόμους, τους διοικητικούς κανονισμούς και τις σχετικές εθνικές διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση επενδυτικών έργων.
Άρθρο 10Το Κράτος εφαρμόζει πλήρη ποσοτικό έλεγχο στην εξόρυξη σπάνιων γαιών και στην τήξη και διαχωρισμό σπάνιων γαιών και βελτιστοποιεί τη δυναμική διαχείριση, με βάση παράγοντες όπως τα αποθέματα πόρων σπάνιων γαιών και οι διαφορές στους τύπους, η βιομηχανική ανάπτυξη, η οικολογική προστασία και η ζήτηση της αγοράς. Συγκεκριμένα μέτρα θα διατυπωθούν από το τμήμα βιομηχανίας και τεχνολογίας πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου σε συνεργασία με τα τμήματα φυσικών πόρων, ανάπτυξης και μεταρρύθμισης του Κρατικού Συμβουλίου και άλλα τμήματα.
Οι επιχειρήσεις εξόρυξης σπάνιων γαιών και οι επιχειρήσεις τήξης και διαχωρισμού σπάνιων γαιών θα πρέπει να τηρούν αυστηρά τους σχετικούς εθνικούς κανονισμούς διαχείρισης ελέγχου συνολικών ποσοτήτων.
Άρθρο 11Το κράτος ενθαρρύνει και υποστηρίζει τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν προηγμένες και εφαρμόσιμες τεχνολογίες και διαδικασίες για την ολοκληρωμένη αξιοποίηση δευτερογενών πόρων σπάνιων γαιών.
Οι επιχειρήσεις ολοκληρωμένης αξιοποίησης σπάνιων γαιών δεν επιτρέπεται να ασκούν παραγωγικές δραστηριότητες χρησιμοποιώντας ορυκτά σπάνιων γαιών ως πρώτες ύλες.
Άρθρο 12Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με την εξόρυξη, την τήξη και τον διαχωρισμό σπάνιων γαιών, την τήξη μετάλλων και την ολοκληρωμένη αξιοποίηση οφείλουν να τηρούν τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς σχετικά με τους ορυκτούς πόρους, την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος, την καθαρή παραγωγή, την ασφάλεια στην παραγωγή και την πυροπροστασία, και να λαμβάνουν εύλογα μέτρα πρόληψης περιβαλλοντικών κινδύνων, οικολογικής προστασίας, πρόληψης της ρύπανσης, καθώς και μέτρα ελέγχου και προστασίας της ασφάλειας για την αποτελεσματική πρόληψη της περιβαλλοντικής ρύπανσης και των ατυχημάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια στην παραγωγή.
Άρθρο 13Κανένας οργανισμός ή άτομο δεν επιτρέπεται να αγοράζει, να επεξεργάζεται, να πωλεί ή να εξάγει προϊόντα σπάνιων γαιών που έχουν εξορυχθεί ή έχουν παράνομα τήχθει και διαχωριστεί.
Άρθρο 14Το τμήμα βιομηχανίας και τεχνολογίας πληροφοριών του Κρατικού Συμβουλίου, από κοινού με τα τμήματα φυσικών πόρων, εμπορίου, τελωνείων, φορολογίας και άλλα τμήματα του Κρατικού Συμβουλίου, θα θεσπίσει ένα σύστημα πληροφοριών για την ιχνηλασιμότητα προϊόντων σπάνιων γαιών, θα ενισχύσει τη διαχείριση της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων σπάνιων γαιών σε όλη τη διαδικασία και θα προωθήσει την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των αρμόδιων τμημάτων.
Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με την εξόρυξη, την τήξη και τον διαχωρισμό σπάνιων γαιών, την τήξη μετάλλων, την ολοκληρωμένη αξιοποίηση και την εξαγωγή προϊόντων σπάνιων γαιών οφείλουν να δημιουργήσουν ένα σύστημα καταγραφής ροής προϊόντων σπάνιων γαιών, να καταγράφουν με ακρίβεια τις πληροφορίες ροής των προϊόντων σπάνιων γαιών και να τις εισάγουν στο σύστημα πληροφοριών ιχνηλασιμότητας προϊόντων σπάνιων γαιών.
Άρθρο 15Η εισαγωγή και εξαγωγή προϊόντων σπάνιων γαιών και συναφών τεχνολογιών, διαδικασιών και εξοπλισμού πρέπει να συμμορφώνεται με τους σχετικούς νόμους και διοικητικούς κανονισμούς για το εξωτερικό εμπόριο και τη διαχείριση εισαγωγών και εξαγωγών. Για τα είδη που υπόκεινται σε έλεγχο εξαγωγών, πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τους νόμους και τους διοικητικούς κανόνες περί ελέγχου εξαγωγών.
Άρθρο 16Το Κράτος θα βελτιώσει το σύστημα αποθεμάτων σπάνιων γαιών συνδυάζοντας τα φυσικά αποθέματα με τα αποθέματα σε κοιτάσματα ορυκτών.
Το φυσικό απόθεμα σπάνιων γαιών υλοποιείται συνδυάζοντας τα κυβερνητικά αποθέματα με τα επιχειρηματικά αποθέματα, και η δομή και η ποσότητα των ποικιλιών αποθεμάτων βελτιστοποιούνται συνεχώς. Τα συγκεκριμένα μέτρα θα διατυπωθούν από την Επιτροπή Ανάπτυξης και Μεταρρύθμισης και το Υπουργείο Οικονομικών του Κρατικού Συμβουλίου, σε συνεργασία με τα αρμόδια τμήματα βιομηχανίας και τεχνολογίας πληροφοριών, καθώς και τα τμήματα αποθεμάτων σιτηρών και υλικών.
Το τμήμα φυσικών πόρων του Κρατικού Συμβουλίου, από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Κρατικού Συμβουλίου, θα ορίσει αποθέματα σπάνιων γαιών με βάση την ανάγκη διασφάλισης της ασφάλειας των πόρων σπάνιων γαιών, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως τα αποθέματα πόρων, η κατανομή και η σημασία τους, και θα ενισχύσει την εποπτεία και την προστασία από το νόμο. Συγκεκριμένα μέτρα θα διατυπωθούν από το τμήμα φυσικών πόρων του Κρατικού Συμβουλίου από κοινού με τις αρμόδιες υπηρεσίες του Κρατικού Συμβουλίου.
Άρθρο 17Οι οργανισμοί της βιομηχανίας σπάνιων γαιών οφείλουν να θεσπίζουν και να βελτιώνουν τους βιομηχανικούς κανόνες, να ενισχύουν την αυτοπειθαρχία στη διαχείριση της βιομηχανίας, να καθοδηγούν τις επιχειρήσεις ώστε να συμμορφώνονται με τον νόμο και να λειτουργούν με ακεραιότητα, και να προωθούν τον θεμιτό ανταγωνισμό.
Άρθρο 18Τα αρμόδια τμήματα βιομηχανίας και τεχνολογίας πληροφοριών και άλλα σχετικά τμήματα (εφεξής συλλογικά αναφερόμενα ως τμήματα εποπτείας και επιθεώρησης) επιβλέπουν και επιθεωρούν την εξόρυξη, την τήξη και τον διαχωρισμό, την τήξη μετάλλων, την ολοκληρωμένη αξιοποίηση, την κυκλοφορία προϊόντων, την εισαγωγή και εξαγωγή σπάνιων γαιών σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς και τις διατάξεις των παρόντων κανονισμών και την κατανομή των ευθυνών τους, και αντιμετωπίζουν τις παράνομες πράξεις άμεσα σύμφωνα με το νόμο.
Τα τμήματα εποπτείας και επιθεώρησης έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα κατά τη διεξαγωγή εποπτείας και επιθεώρησης:
(1) Αίτημα προς την επιθεωρούμενη μονάδα να παράσχει σχετικά έγγραφα και υλικά·
(2) Υποβολή ερωτήσεων στην επιθεωρούμενη μονάδα και στο αρμόδιο προσωπικό της και απαίτηση από αυτούς να εξηγήσουν τις περιστάσεις που σχετίζονται με τα υπό εποπτεία και επιθεώρηση θέματα·
(3) Είσοδος σε χώρους όπου υπάρχουν υποψίες για παράνομες δραστηριότητες για τη διεξαγωγή ερευνών και τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων·
(iv) Κατάσχεση σπάνιων γαιών, εργαλείων και εξοπλισμού που σχετίζονται με παράνομες δραστηριότητες και σφράγιση των χώρων όπου λαμβάνουν χώρα παράνομες δραστηριότητες·
(5) Άλλα μέτρα που προβλέπονται από νόμους και διοικητικούς κανονισμούς.
Οι επιθεωρούμενες μονάδες και το αρμόδιο προσωπικό τους συνεργάζονται, παρέχουν τα σχετικά έγγραφα και υλικά με ειλικρίνεια και δεν αρνούνται ούτε παρεμποδίζουν.
Άρθρο 19Όταν το τμήμα εποπτείας και επιθεώρησης διεξάγει εποπτεία και επιθεώρηση, δεν πρέπει να υπάρχουν λιγότερα από δύο μέλη προσωπικού εποπτείας και επιθεώρησης, τα οποία πρέπει να επιδεικνύουν έγκυρα πιστοποιητικά επιβολής του διοικητικού νόμου.
Τα μέλη του προσωπικού των υπηρεσιών εποπτείας και επιθεώρησης οφείλουν να τηρούν εμπιστευτικά τα κρατικά μυστικά, τα εμπορικά μυστικά και τις προσωπικές πληροφορίες που αποκτούν γνώση κατά την εποπτεία και την επιθεώρηση.
Άρθρο 20Όποιος παραβιάζει τις διατάξεις των παρόντων Κανονισμών και διαπράττει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες πράξεις τιμωρείται από την αρμόδια Υπηρεσία Φυσικών Πόρων σύμφωνα με το νόμο:
(1) Μια επιχείρηση εξόρυξης σπάνιων γαιών εξορύσσει πόρους σπάνιων γαιών χωρίς να λάβει δικαίωμα εξόρυξης ή άδεια εξόρυξης ή εξορύσσει πόρους σπάνιων γαιών πέραν της περιοχής εξόρυξης που είναι καταχωρισμένη για το δικαίωμα εξόρυξης·
(2) Οργανισμοί και άτομα εκτός από τις επιχειρήσεις εξόρυξης σπάνιων γαιών ασχολούνται με την εξόρυξη σπάνιων γαιών.
Άρθρο 21Όταν επιχειρήσεις εξόρυξης σπάνιων γαιών και επιχειρήσεις τήξης και διαχωρισμού σπάνιων γαιών ασχολούνται με εξόρυξη, τήξη και διαχωρισμό σπάνιων γαιών κατά παράβαση των διατάξεων ελέγχου και διαχείρισης συνολικού όγκου, τα αρμόδια τμήματα φυσικών πόρων και βιομηχανίας και τεχνολογίας πληροφοριών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τις διατάσσουν να προβούν σε διορθώσεις, να κατάσχουν τα παράνομα παραγόμενα προϊόντα σπάνιων γαιών και τα παράνομα κέρδη και να επιβάλουν πρόστιμο όχι μικρότερο από πέντε φορές αλλά όχι μεγαλύτερο από δέκα φορές τα παράνομα κέρδη. Εάν δεν υπάρχουν παράνομα κέρδη ή τα παράνομα κέρδη είναι μικρότερα από 500.000 RMB, επιβάλλεται πρόστιμο όχι μικρότερο από 1 εκατομμύριο RMB αλλά όχι μεγαλύτερο από 5 εκατομμύρια RMB. Εάν οι περιστάσεις είναι σοβαρές, διατάσσονται να αναστείλουν την παραγωγή και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και ο κύριος υπεύθυνος, ο άμεσα υπεύθυνος επόπτης και άλλα άμεσα υπεύθυνα πρόσωπα τιμωρούνται από το νόμο.
Άρθρο 22Οποιαδήποτε παραβίαση των διατάξεων των παρόντων Κανονισμών που διαπράττει οποιαδήποτε από τις ακόλουθες πράξεις θα διατάσσεται από την αρμόδια υπηρεσία βιομηχανίας και πληροφορικής για την παύση της παράνομης πράξης, την κατάσχεση των παράνομα παραγόμενων προϊόντων σπάνιων γαιών και των παράνομων εσόδων, καθώς και των εργαλείων και του εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται άμεσα για παράνομες δραστηριότητες, και την επιβολή προστίμου όχι μικρότερου από 5 φορές αλλά όχι μεγαλύτερου από 10 φορές των παράνομων εσόδων. Εάν δεν υπάρχουν παράνομα έσοδα ή τα παράνομα έσοδα είναι μικρότερα από 500.000 RMB, θα επιβάλλεται πρόστιμο όχι μικρότερου από 2 εκατομμύρια RMB αλλά όχι μεγαλύτερου από 5 εκατομμύρια RMB. Εάν οι περιστάσεις είναι σοβαρές, το τμήμα εποπτείας και διαχείρισης της αγοράς θα ανακαλεί την άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας:
(1) Οργανισμοί ή άτομα εκτός από επιχειρήσεις τήξης και διαχωρισμού σπάνιων γαιών ασχολούνται με την τήξη και τον διαχωρισμό·
(2) Οι επιχειρήσεις ολοκληρωμένης αξιοποίησης σπάνιων γαιών χρησιμοποιούν ορυκτά σπάνιων γαιών ως πρώτες ύλες για παραγωγικές δραστηριότητες.
Άρθρο 23Όποιος παραβιάζει τις διατάξεις των παρόντων Κανονισμών αγοράζοντας, επεξεργαζόμενος ή πωλώντας παράνομα εξορυσσόμενα ή παράνομα τήκονται και διαχωρισμένα προϊόντα σπάνιων γαιών, διατάσσεται από το αρμόδιο τμήμα βιομηχανίας και τεχνολογίας πληροφοριών, μαζί με τα σχετικά τμήματα, να σταματήσει την παράνομη συμπεριφορά, να κατάσχει τα παράνομα αγορασμένα, επεξεργασμένα ή πωληθέντα προϊόντα σπάνιων γαιών και τα παράνομα κέρδη, καθώς και τα εργαλεία και τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται άμεσα για παράνομες δραστηριότητες, και να επιβάλει πρόστιμο όχι μικρότερο από 5 φορές αλλά όχι μεγαλύτερο από 10 φορές τα παράνομα κέρδη. Εάν δεν υπάρχουν παράνομα κέρδη ή τα παράνομα κέρδη είναι λιγότερα από 500.000 γιουάν, επιβάλλεται πρόστιμο όχι μικρότερο από 500.000 γιουάν αλλά όχι μεγαλύτερο από 2 εκατομμύρια γιουάν. Εάν οι περιστάσεις είναι σοβαρές, το τμήμα εποπτείας και διαχείρισης της αγοράς ανακαλεί την άδεια άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Άρθρο 24Η εισαγωγή και εξαγωγή προϊόντων σπάνιων γαιών και συναφών τεχνολογιών, διαδικασιών και εξοπλισμού κατά παράβαση των σχετικών νόμων, διοικητικών κανονισμών και των διατάξεων των παρόντων κανονισμών τιμωρείται από την αρμόδια εμπορική υπηρεσία, τα τελωνεία και άλλες σχετικές υπηρεσίες σύμφωνα με τα καθήκοντά τους και τον νόμο.
Άρθρο 25:Εάν μια επιχείρηση που ασχολείται με την εξόρυξη, την τήξη και τον διαχωρισμό σπάνιων γαιών, την τήξη μετάλλων, την ολοκληρωμένη αξιοποίηση και την εξαγωγή προϊόντων σπάνιων γαιών δεν καταγράψει με ακρίβεια τις πληροφορίες ροής των προϊόντων σπάνιων γαιών και δεν τις εισαγάγει στο σύστημα πληροφοριών ιχνηλασιμότητας προϊόντων σπάνιων γαιών, το τμήμα βιομηχανίας και τεχνολογίας πληροφοριών και άλλα σχετικά τμήματα θα διατάξουν την επίλυση του προβλήματος μέσω της κατανομής αρμοδιοτήτων τους και θα επιβάλουν στην επιχείρηση πρόστιμο τουλάχιστον 50.000 γιουάν RMB και όχι μεγαλύτερο από 200.000 γιουάν RMB. Εάν αρνηθεί να διορθώσει το πρόβλημα, θα διαταχθεί η αναστολή της παραγωγής και των δραστηριοτήτων, και στον κύριο υπεύθυνο, στον άμεσα υπεύθυνο προϊστάμενο και σε άλλα άμεσα υπεύθυνα πρόσωπα θα επιβληθεί πρόστιμο τουλάχιστον 20.000 γιουάν RMB και όχι μεγαλύτερο από 50.000 γιουάν RMB, και στην επιχείρηση θα επιβληθεί πρόστιμο τουλάχιστον 200.000 γιουάν RMB και όχι μεγαλύτερο από 1 εκατομμύριο RMB.
Άρθρο 26Όποιος αρνείται ή εμποδίζει το τμήμα εποπτείας και επιθεώρησης να εκτελέσει τα καθήκοντά του βάσει του νόμου, θα διατάσσεται από το τμήμα εποπτείας και επιθεώρησης να προβεί σε διορθώσεις, και ο κύριος υπεύθυνος, ο άμεσα υπεύθυνος επόπτης και άλλα άμεσα υπεύθυνα πρόσωπα θα λαμβάνουν προειδοποίηση, και η επιχείρηση θα τιμωρείται με πρόστιμο τουλάχιστον 20.000 γιουάν RMB και όχι μεγαλύτερο από 100.000 γιουάν RMB. Εάν η επιχείρηση αρνηθεί να προβεί σε διορθώσεις, θα διατάσσεται να αναστείλει την παραγωγή και τις δραστηριότητες, και ο κύριος υπεύθυνος, ο άμεσα υπεύθυνος επόπτης και άλλα άμεσα υπεύθυνα πρόσωπα θα τιμωρούνται με πρόστιμο τουλάχιστον 20.000 γιουάν RMB και όχι μεγαλύτερο από 50.000 γιουάν RMB, και η επιχείρηση θα τιμωρείται με πρόστιμο τουλάχιστον 100.000 γιουάν RMB και όχι μεγαλύτερο από 500.000 γιουάν RMB.
Άρθρο 27:Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με την εξόρυξη, την τήξη και τον διαχωρισμό σπάνιων γαιών, την τήξη μετάλλων και την ολοκληρωμένη αξιοποίηση και οι οποίες παραβιάζουν τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς για την εξοικονόμηση ενέργειας και την προστασία του περιβάλλοντος, την καθαρή παραγωγή, την ασφάλεια της παραγωγής και την πυροπροστασία τιμωρούνται από τις αρμόδιες υπηρεσίες σύμφωνα με τα καθήκοντα και τους νόμους τους.
Οι παράνομες και αντικανονικές συμπεριφορές επιχειρήσεων που ασχολούνται με την εξόρυξη, την τήξη και τον διαχωρισμό σπάνιων γαιών, την τήξη μετάλλων, την ολοκληρωμένη αξιοποίηση και την εισαγωγή και εξαγωγή προϊόντων σπάνιων γαιών θα καταγράφονται στα πιστωτικά αρχεία από τις αρμόδιες υπηρεσίες σύμφωνα με το νόμο και θα περιλαμβάνονται στο σχετικό εθνικό σύστημα πληροφοριών πίστωσης.
Άρθρο 28Κάθε μέλος του προσωπικού του τμήματος εποπτείας και επιθεώρησης που καταχράται την εξουσία του, παραμελεί τα καθήκοντά του ή εμπλέκεται σε αμέλεια για προσωπικό όφελος στη διαχείριση σπάνιων γαιών τιμωρείται σύμφωνα με το νόμο.
Άρθρο 29Όποιος παραβιάζει τις διατάξεις του παρόντος Κανονισμού και συνιστά πράξη παραβίασης της διαχείρισης της δημόσιας ασφάλειας υπόκειται στις κυρώσεις της διαχείρισης της δημόσιας ασφάλειας που προβλέπονται από το νόμο· εάν συνιστά έγκλημα, η ποινική ευθύνη διώκεται από το νόμο.
Άρθρο 30Οι ακόλουθοι όροι στους παρόντες Κανονισμούς έχουν τις ακόλουθες έννοιες:
Ο όρος σπάνιες γαίες αναφέρεται στον γενικό όρο για στοιχεία όπως το λανθάνιο, το δημήτριο, το πρασεοδύμιο, το νεοδύμιο, το προμήθιο, το σαμάριο, το ευρώπιο, το γαδολίνιο, το τέρβιο, το δυσπρόσιο, το όλμιο, το έρβιο, το θούλιο, το υττέρβιο, το λουτέτιο, το σκάνδιο και το ύττριο.
Η τήξη και ο διαχωρισμός αναφέρονται στη διαδικασία παραγωγής της επεξεργασίας ορυκτών σπάνιων γαιών σε διάφορα μεμονωμένα ή μικτά οξείδια, άλατα και άλλες ενώσεις σπάνιων γαιών.
Η τήξη μετάλλων αναφέρεται στη διαδικασία παραγωγής σπάνιων γαιών ή κραμάτων χρησιμοποιώντας μεμονωμένα ή μικτά οξείδια, άλατα και άλλες ενώσεις σπάνιων γαιών ως πρώτες ύλες.
Οι δευτερογενείς πόροι σπάνιων γαιών αναφέρονται σε στερεά απόβλητα που μπορούν να υποστούν επεξεργασία έτσι ώστε τα στοιχεία σπάνιων γαιών που περιέχουν να μπορούν να έχουν νέα χρηστική αξία, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, των αποβλήτων μόνιμων μαγνητών σπάνιων γαιών, των αποβλήτων μόνιμων μαγνητών και άλλων αποβλήτων που περιέχουν σπάνιες γαίες.
Τα προϊόντα σπάνιων γαιών περιλαμβάνουν ορυκτά σπάνιων γαιών, διάφορες ενώσεις σπάνιων γαιών, διάφορα μέταλλα και κράματα σπάνιων γαιών, κ.λπ.
Άρθρο 31Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου της Επικρατείας μπορούν να ανατρέχουν στις σχετικές διατάξεις των παρόντων Κανονισμών για τη διαχείριση σπάνιων μετάλλων εκτός των σπάνιων γαιών.
Άρθρο 32Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2024.