চীনের বাণিজ্য মন্ত্রণালয় এবং শুল্ক সাধারণ প্রশাসন ২০২৫ সালের ১৮ নং ঘোষণায় কিছু মাঝারি ও ভারী বিরল মৃত্তিকা-সম্পর্কিত পণ্যের ওপর রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ আরোপের সিদ্ধান্ত ঘোষণা করেছে।
[ইস্যুকারী সংস্থা] নিরাপত্তা ও নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো
[ইস্যুকারী নথি নম্বর] বাণিজ্য মন্ত্রণালয় এবং শুল্ক সাধারণ প্রশাসন-এর ২০২৫ সালের ঘোষণা নং ১৮।
[ইস্যু করার তারিখ] ৪ এপ্রিল, ২০২৫
গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ আইন, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের বৈদেশিক বাণিজ্য আইন, গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের শুল্ক আইন এবং দ্বৈত-ব্যবহারযোগ্য পণ্যের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের প্রবিধানের প্রাসঙ্গিক বিধানাবলী অনুসারে, এবং জাতীয় নিরাপত্তা ও স্বার্থ রক্ষা এবং অপ্রসারণের মতো আন্তর্জাতিক বাধ্যবাধকতা পূরণের লক্ষ্যে, রাষ্ট্রীয় পরিষদের অনুমোদনক্রমে নিম্নলিখিত পণ্যগুলির উপর রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ বাস্তবায়নের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে:
১. সামারিয়াম-সম্পর্কিত আইটেম
(I) 1C902.a স্যামারিয়াম ধাতু, স্যামারিয়ামযুক্ত সংকর ধাতু এবং সংশ্লিষ্ট পণ্যসমূহ:
১. স্যামারিয়াম ধাতু (কাস্টমস পণ্য নম্বর: ২৮০৫৩০১৯১০)।
২. স্যামারিয়ামযুক্ত সংকর ধাতু:
ক. সামারিয়াম-কোবাল্ট সংকর ধাতু;
খ. সামারিয়াম লৌহ সংকর;
গ. সামারিয়াম নিকেল সংকর;
ঘ. স্যামারিয়াম অ্যালুমিনিয়াম সংকর;
e. স্যামারিয়াম-ম্যাগনেসিয়াম সংকর ধাতু।
৩. স্যামারিয়ামযুক্ত লক্ষ্যবস্তু সামগ্রী (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ৩৮২৪৯৯৯৯২২, ৮৪৮৬৯০৯১১০):
ক. সামারিয়াম লক্ষ্যবস্তু;
খ. সামারিয়াম-কোবাল্ট সংকর ধাতুর টার্গেট;
গ. স্যামারিয়াম-লোহা সংকর টার্গেট।
৪. স্যামারিয়াম কোবাল্ট স্থায়ী চুম্বকীয় পদার্থ।
(II) 1C902.b স্যামারিয়াম অক্সাইড এবং এর মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846901940, 2846901993, 3824999922)।
(III) 1C902.c স্যামারিয়াম-যুক্ত যৌগ এবং তাদের মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922)।
২. গ্যাডোলিনিয়াম-সম্পর্কিত বিষয়সমূহ
(I) 1C903.a গ্যাডোলিনিয়াম ধাতু, গ্যাডোলিনিয়াম-যুক্ত সংকর ধাতু, এবং সংশ্লিষ্ট পণ্যসমূহ:
১. গ্যাডোলিনিয়াম ধাতু (কাস্টমস পণ্য নম্বর: ২৮০৫৩০১৯১০)।
২. গ্যাডোলিনিয়াম-যুক্ত সংকর ধাতু:
ক. গ্যাডোলিনিয়াম ম্যাগনেসিয়াম সংকর ধাতু;
খ. গ্যাডোলিনিয়াম অ্যালুমিনিয়াম সংকর ধাতু।
৩. গ্যাডোলিনিয়ামযুক্ত লক্ষ্যবস্তু সামগ্রী (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ৩৮২৪৯৯৯৯২২, ৮৪৮৬৯০৯১১০):
ক. গ্যাডোলিনিয়াম টার্গেট;
খ. গ্যাডোলিনিয়াম-লোহা সংকর টার্গেট;
গ. গ্যাডোলিনিয়াম-কোবাল্ট সংকর ধাতুর টার্গেট।
(II) 1C903.b গ্যাডোলিনিয়াম অক্সাইড এবং এর মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846901930, 2846901993, 3824999922)।
(III) 1C903.c গ্যাডোলিনিয়াম-যুক্ত যৌগ এবং তাদের মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922)।
৩. টারবিয়াম-সম্পর্কিত বিষয়সমূহ
(I) 1C904.a টারবিয়াম ধাতু, টারবিয়াম-যুক্ত সংকর ধাতু, এবং সংশ্লিষ্ট পণ্যসমূহ:
১. টারবিয়াম ধাতু (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ২৮০৫৩০১৩০০)।
২. টারবিয়ামযুক্ত সংকর ধাতু:
ক. টারবিয়াম কোবাল্ট সংকর ধাতু;
খ. টারবিয়াম-কোবাল্ট-লোহা সংকর ধাতু।
৩. টারবিয়ামযুক্ত লক্ষ্যবস্তু সামগ্রী (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ৩৮২৪৯৯৯৯২২, ৮৪৮৬৯০৯১১০):
ক. টারবিয়াম লক্ষ্যমাত্রা;
খ. টারবিয়াম-কোবাল্ট সংকর ধাতুর টার্গেট।
৪. টারবিয়ামযুক্ত NdFeB স্থায়ী চুম্বক উপাদান।
(II) 1C904.b টারবিয়াম অক্সাইড এবং এর মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846901600, 2846901993, 3824999922)।
(III) 1C904.c টারবিয়াম-যুক্ত যৌগ এবং তাদের মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846902100, 2846902810, 2846903100, 2846903910, 2846904200, 2846904820, 2846909300, 2846909920, 3824999922)।
৪. ডিসপ্রোসিয়াম-সম্পর্কিত বিষয়সমূহ
(I) 1C905.a ডিসপ্রোসিয়াম ধাতু, ডিসপ্রোসিয়াম-যুক্ত সংকর ধাতু, এবং সংশ্লিষ্ট পণ্যসমূহ:
১. ডিসপ্রোসিয়াম ধাতু (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ২৮০৫৩০১২০০)।
২. ডিসপ্রোসিয়ামযুক্ত সংকর ধাতু:
ক. ডিসপ্রোসিয়াম-লোহা সংকর;
খ. টারবিয়াম-ডিসপ্রোসিয়াম-লোহা সংকর ধাতু।
৩. ডিসপ্রোসিয়ামযুক্ত লক্ষ্যবস্তু সামগ্রী (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ৩৮২৪৯৯৯৯২২, ৮৪৮৬৯০৯১১০):
ক. ডিসপ্রোসিয়ামের লক্ষ্য;
খ. টারবিয়াম-ডিসপ্রোসিয়াম-লোহা সংকর টার্গেট।
৪. ডিসপ্রোসিয়ামযুক্ত NdFeB স্থায়ী চুম্বক উপাদান।
(II) 1C905.b ডিসপ্রোসিয়াম অক্সাইড এবং এর মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ২৮৪৬৯০১৫০০, ২৮৪৬৯০১৯৯৩, ৩৮২৪৯৯৯৯২২)।
(III) 1C905.c ডিসপ্রোসিয়ামযুক্ত যৌগ এবং তাদের মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846902200, 2846902810, 2846903200, 2846903910, 2846904300, 2846904820, 2846909400, 2846909920, 3824999922)।
V. লুটেসিয়াম-সম্পর্কিত আইটেম
(I) 1C906.a লুটেসিয়াম ধাতু, লুটেসিয়াম-যুক্ত সংকর ধাতু, এবং সংশ্লিষ্ট পণ্যসমূহ:
১. লুটেসিয়াম ধাতু (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ২৮০৫৩০১৯১০)।
2. Ytterbium এবং lutetium খাদ।
৩. লুটেসিয়াম টার্গেট (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ৩৮২৪৯৯৯৯২২, ৮৪৮৬৯০৯১১০)।
(II) 1C906.b লুটেসিয়াম অক্সাইড এবং এর মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846901800, 2846901993, 3824999922)।
(III) 1C906.c লুটেসিয়াম-যুক্ত যৌগ এবং তাদের মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922)।
৬. স্ক্যান্ডিয়াম-সম্পর্কিত আইটেম
(I) 1C907.a স্ক্যান্ডিয়াম ধাতু, স্ক্যান্ডিয়ামযুক্ত সংকর ধাতু এবং সংশ্লিষ্ট পণ্যসমূহ:
১. স্ক্যান্ডিয়াম ধাতু (কাস্টমস পণ্য নম্বর: ২৮০৫৩০১৮০০)।
২. স্ক্যান্ডিয়ামযুক্ত সংকর ধাতু:
ক. স্ক্যান্ডিয়াম অ্যালুমিনিয়াম সংকর ধাতু;
খ. স্ক্যান্ডিয়াম-ম্যাগনেসিয়াম সংকর ধাতু;
গ. স্ক্যান্ডিয়াম তামার সংকর ধাতু।
৩. স্ক্যান্ডিয়াম টার্গেট (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ৩৮২৪৯৯৯৯২২, ৮৪৮৬৯০৯১১০)।
(II) 1C907.b স্ক্যান্ডিয়াম অক্সাইড এবং এর মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846901980, 2846901993, 3824999922)।
(III) 1C907.c স্ক্যান্ডিয়াম-যুক্ত যৌগ এবং তাদের মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846902810, 2846902910, 2846903910, 2846904820, 2846904910, 2846909920, 3824999922)।
৭. ইট্রিয়াম-সম্পর্কিত আইটেম
(I) 1C908.a ইট্রিয়াম ধাতু, ইট্রিয়াম-যুক্ত সংকর ধাতু এবং সংশ্লিষ্ট পণ্য:
1. ইট্রিয়াম ধাতু(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2805301700)।
২. ইট্রিয়ামযুক্ত সংকর ধাতু:
ক. ইট্রিয়াম অ্যালুমিনিয়াম সংকর;
খ. ইট্রিয়াম ম্যাগনেসিয়াম সংকর;
গ. ইট্রিয়াম নিকেল সংকর;
ঘ. ইট্রিয়াম তামার সংকর;
e. ইট্রিয়াম লোহার সংকর।
৩. ইট্রিয়ামযুক্ত লক্ষ্যবস্তু সামগ্রী (রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ৩৮২৪৯৯৯৯২২, ৮৪৮৬৯০৯১১০):
ক. ইট্রিয়াম লক্ষ্যবস্তু;
খ. ইট্রিয়াম অ্যালুমিনিয়াম সংকর ধাতুর লক্ষ্যবস্তু;
গ. ইট্রিয়াম-জিরকোনিয়াম সংকর ধাতুর টার্গেট।
(II) 1C908.b ইট্রিয়াম অক্সাইড এবং এর মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: ২৮৪৬৯০১১০০, ২৮৪৬৯০১৯৯৩, ৩৮২৪৯৯৯৯২২)।
(III) 1C908.c ইট্রিয়াম-যুক্ত যৌগ এবং তাদের মিশ্রণ(রেফারেন্স কাস্টমস পণ্য নম্বর: 2846902600, 2846902810, 2846903600, 2846903910, 2846904600, 2846904820, 2846909690, 2846909920, 3824999922)।
উদাহরণ দিন:
১. 1C902.a.2, 1C903.a.2, 1C904.a.2, 1C905.a.2, 1C906.a.2, 1C907.a.2, এবং 1C908.a.2 দ্বারা নিয়ন্ত্রিত সংকর ধাতুগুলোর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে পিণ্ড, ব্লক, দণ্ড, তার, পাত, দণ্ড, প্লেট, নল, দানা, গুঁড়া ইত্যাদি।
২. দফা 1C902.a.3, 1C903.a.3, 1C904.a.3, 1C905.a.3, 1C906.a.3, 1C907.a.3 এবং 1C908.a.3 দ্বারা নিয়ন্ত্রিত লক্ষ্যবস্তুগুলোর মধ্যে শিট, টিউব ইত্যাদি আকারের বস্তু অন্তর্ভুক্ত।
৩. 1C902.a.4, 1C904.a.4, এবং 1C905.a.4 দ্বারা নিয়ন্ত্রিত স্থায়ী চৌম্বকীয় পদার্থগুলোর মধ্যে চুম্বক বা চৌম্বকীয় গুঁড়া অন্তর্ভুক্ত।
৪. অক্সাইড, যৌগ এবং এদের মিশ্রণসমূহ যা দফা 1C902.b, 1C902.c, 1C903.b, 1C903.c, 1C904.b, 1C904.c, 1C905.b, 1C905.c, 1C906.b, 1C906.c, 1C907.b, 1C907.c, 1C908.b, এবং 1C908.c দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, তার মধ্যে পাউডার এবং এই জাতীয় বস্তু অন্তর্ভুক্ত, তবে তা কেবল এগুলোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।
যেসব রপ্তানিকারক উপরে উল্লিখিত পণ্যগুলো রপ্তানি করতে ইচ্ছুক, তাঁদেরকে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ আইন এবং গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের দ্বৈত-ব্যবহারযোগ্য পণ্যের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ সংক্রান্ত প্রবিধানের প্রাসঙ্গিক বিধান অনুসারে রাষ্ট্রীয় পরিষদের বাণিজ্য বিভাগ থেকে লাইসেন্সের জন্য আবেদন করতে হবে।
রপ্তানিকারকদের উচিত পণ্য শনাক্তকরণ আরও জোরদার করা এবং ঘোষণার সময় মন্তব্য কলামে সেগুলি নিয়ন্ত্রিত পণ্য কিনা তা উল্লেখ করা। যদি সেগুলি নিয়ন্ত্রিত পণ্য হয়, তবে দ্বৈত-ব্যবহারযোগ্য পণ্যের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ কোড তালিকাভুক্ত করতে হবে। উপরোক্ত তথ্য সম্পর্কে সন্দেহ থাকলে, শুল্ক বিভাগ আইন অনুযায়ী প্রশ্ন করবে এবং জিজ্ঞাসাবাদের সময়কালে রপ্তানি পণ্য খালাস করা হবে না।
এই ঘোষণাটি প্রকাশের তারিখ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে কার্যকর হবে। একই সাথে গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের দ্বৈত-ব্যবহারযোগ্য পণ্যের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ তালিকাও হালনাগাদ করা হবে।
বাণিজ্য মন্ত্রণালয় শুল্ক সাধারণ প্রশাসন
৪ এপ্রিল, ২০২৫