סדר פון די שטאַט קאָונסיל פון די מענטשן ס רעפובליק פון טשיינאַ
נומ׳ 785
די "זעלטענע ערד מאַנאַגעמענט רעגולאַטיאָנס" זענען אנגענומען ביי די 31 עקסעקוטיווע זיצונג פון די שטאַט קאָונסיל אויף אפריל 26, 2024, און זענען פּראָמאַלגייטאַד און וועט קומען אין ווירקונג אויף 1 אקטאבער 2024.
פּריים מיניסטער לי קיאַנג
22 יוני 2024
זעלטן ערד פאַרוואַלטונג רעגולאַטיאָנס
אַרטיקל 1די רעגולאַטיאָנס זענען פארמולירט דורך באַטייַטיק געזעצן צו יפעקטיוולי באַשיצן און ראַשאַנאַלי אַנטוויקלען און נוצן זעלטן ערד רעסורסן, העכערן די הויך-קוואַליטעט אַנטוויקלונג פון די זעלטן ערד ינדאַסטרי, טייַנען עקאַלאַדזשיקאַל זיכערהייט און ענשור נאציאנאלע מיטל זיכערהייט און ינדאַסטרי זיכערהייט.
אַרטיקל קסנומקסדי רעגולאַטיאָנס וועט אַפּלייז צו אַקטיוויטעטן אַזאַ ווי מיינינג, סמעלטינג און צעשיידונג, מעטאַל סמעלטינג, פולשטענדיק נוצן, פּראָדוקט סערקיאַליישאַן, און אַרייַנפיר און עקספּאָרט פון זעלטן ערד אין די טעריטאָריע פון די מענטשן ס רעפובליק פון טשיינאַ.
אַרטיקל 3זעלטענע ערד פאַרוואַלטונג אַרבעט וועט ינסטרומענט די שורות, פּרינסאַפּאַלז, פּאַלאַסיז, דיסיזשאַנז און עריינדזשמאַנץ פון די פארטיי און די שטאַט, אַדכיר צו דעם פּרינציפּ פון געבן גלייַך וויכטיקייט צו פּראַטעקטינג רעסורסן און דעוועלאָפּינג און נוצן זיי, און נאָכגיין די פּרינציפּן פון קוילעלדיק פּלאַנירונג, ינשורינג זיכערקייַט, וויסנשאפטלעכע און טעקנאַלאַדזשיקאַל כידעש, און גרין אַנטוויקלונג.
אַרטיקל 4זעלטן ערד רעסורסן געהערן צו די שטאַט; קיין אָרגאַניזאַציע אָדער יחיד קען ינקראָוטש אָדער צעשטערן זעלטן ערד רעסורסן.
די שטאַט פארשטארקן די שוץ פון זעלטן ערד רעסורסן דורך די געזעץ און ימפּלאַמאַנץ פּראַטעקטיוו מיינינג פון זעלטן ערד רעסורסן.
אַרטיקל 5די שטאַט ימפּלאַמאַנץ אַ יונאַפייד פּלאַן פֿאַר די אַנטוויקלונג פון די זעלטן ערד אינדוסטריע. די קאָמפּעטענט דעפּאַרטמענט פון ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע פון די שטאַט קאָונסיל וועט, צוזאַמען מיט באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ פון די שטאַט קאָונסיל, פאָרמולירן און אָרגאַניזירן די ימפּלאַמענטיישאַן פון די אַנטוויקלונג פּלאַן פֿאַר די זעלטן ערד אינדוסטריע דורך די געזעץ.
אַרטיקל 6די שטאַט ינקעראַדזשאַז און שטיצט די פאָרשונג און אַנטוויקלונג און אַפּלאַקיישאַן פון נייַע טעקנאַלאַדזשיז, נייַע פּראַסעסאַז, נייַע פּראָדוקטן, נייַע מאַטעריאַלס און נייַע ויסריכט אין די זעלטן ערד אינדוסטריע, ימפּרוווז קאַנטיניואַסלי די מדרגה פון אַנטוויקלונג און יוטאַלאַזיישאַן פון זעלטן ערד רעסורסן, און פּראַמאָוץ די הויך -סוף, ינטעליגענט און גרין אַנטוויקלונג פון די זעלטן ערד אינדוסטריע.
אַרטיקל 7די ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג פון די שטאַט קאָונסיל איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די פאַרוואַלטונג פון די זעלטן ערד אינדוסטריע ניישאַנווייד, און שטודיום פאָרמולירן און אָרגאַניזירן די ימפּלאַמענטיישאַן פון זעלטן ערד אינדוסטריע פאַרוואַלטונג פּאַלאַסיז און מיטלען. די סטעיט קאָונסיל ס נאַטירלעך רעסורסן אָפּטיילונג און אנדערע באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר זעלטן ערד פאַרוואַלטונג-פֿאַרבונדענע אַרבעט אין זייער ריספּעקטיוו ריספּאַנסאַבילאַטיז.
די לאקאלע פאלקס רעגירונגען אויף אדער העכער די קאונטי שטאפל זענען פאראנטווארטליך פאר דער פארוואלטונג פון זעלטענע ערד אין זייערע ריספּעקטיווע געגנטן. די באַטייַטיק קאָמפּעטענט דיפּאַרטמאַנץ פון די היגע מענטשן ס גאַווערמאַנץ אויף אָדער העכער די קאָונטי מדרגה, אַזאַ ווי ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע און נאַטירלעך רעסורסן, וועט דורכפירן די פאַרוואַלטונג פון זעלטן ערד דורך זייער ריספּעקטיוו ריספּאַנסאַבילאַטיז.
אַרטיקל 8די ינדאַסטריאַל און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג פון די שטאַט קאָונסיל וועט, צוזאַמען מיט באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ פון די שטאַט קאָונסיל, באַשטימען זעלטן ערד מיינינג ענטערפּריסעס און זעלטן ערד סמעלטינג און צעשיידונג ענטערפּריסעס און מעלדן זיי צו דעם ציבור.
אַחוץ פֿאַר ענטערפּריסעס באשלאסן דורך דער ערשטער פּאַראַגראַף פון דעם אַרטיקל, אנדערע אָרגאַנאַזיישאַנז און מענטשן קען נישט אָנטייל נעמען אין זעלטן ערד מיינינג און זעלטן ערד סמעלטינג און צעשיידונג.
אַרטיקל 9זעלטן ערד מיינינג ענטערפּריסעס וועט באַקומען מיינינג רעכט און מיינינג לייסאַנסיז דורך מינעראַל רעסורסן פאַרוואַלטונג געזעצן, אַדמיניסטראַטיווע רעגיאַליישאַנז און באַטייַטיק נאציאנאלע רעגיאַליישאַנז.
אינוועסטמענט אין זעלטענע ערד מיינינג, סמעלטינג און צעשיידונג פּראַדזשעקס מוזן נאָכקומען מיט די געזעצן, אַדמיניסטראַטיווע רעגיאַליישאַנז און באַטייַטיק נאציאנאלע פּראַוויזשאַנז אויף ינוועסמאַנט פּרויעקט פאַרוואַלטונג.
אַרטיקל 10די שטאַט ימפּלאַמאַנץ גאַנץ קוואַנטיטי קאָנטראָל איבער זעלטן ערד מיינינג און זעלטן ערד סמעלטינג און צעשיידונג, און אָפּטימיזעס דינאַמיש פאַרוואַלטונג, באזירט אויף סיבות אַזאַ ווי זעלטן ערד מיטל ריזערווז און דיפעראַנסיז אין טייפּס, ינדאַסטריאַל אַנטוויקלונג, עקאַלאַדזשיקאַל שוץ און מאַרק פאָדערונג. ספּעציפֿישע מיטלען וועלן פאָרמולירט ווערן דורך די סטעיט קאָונסיל ס ינדאַסטריאַל און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט די שטאַט קאָונסיל ס נאַטירלעך רעסורסן, אַנטוויקלונג און רעפאָרם דיפּאַרטמאַנץ און אנדערע דיפּאַרטמאַנץ.
זעלטן ערד מיינינג ענטערפּריסעס און זעלטן ערד סמעלטינג און צעשיידונג ענטערפּריסעס זאָל שטרענג נאָכפאָלגן די באַטייַטיק נאציאנאלע קאָנטראָל רעגיאַליישאַנז.
אַרטיקל 11די שטאַט ינקעראַדזשאַז און שטיצט ענטערפּריסעס צו נוצן אַוואַנסירטע און אָנווענדלעך טעקנאַלאַדזשיז און פּראַסעסאַז צו פולשטענדיק נוצן צווייטיק זעלטן ערד רעסורסן.
זעלטן ערד פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן ענטערפּריסעס זענען נישט ערלויבט צו אָנטייל נעמען אין פּראָדוקציע אַקטיוויטעטן מיט זעלטן ערד מינעראַלס ווי רוי מאַטעריאַלס.
אַרטיקל 12ענטערפּריסעס וואָס זענען פאַרקנאַסט אין זעלטן ערד מיינינג, סמעלטינג און צעשיידונג, מעטאַל סמעלטינג און פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן וועט האַלטן די באַטייַטיק געזעצן און רעגיאַליישאַנז אויף מינעראַל רעסורסן, ענערגיע קאַנסערוויישאַן און ינווייראַנמענאַל שוץ, ריין פּראָדוקציע, פּראָדוקציע זיכערקייַט און פייַער שוץ, און אָננעמען גלייַך ינווייראַנמענאַל ריזיקירן. פאַרהיטונג, עקאַלאַדזשיקאַל שוץ, פאַרפּעסטיקונג פאַרהיטונג, און קאָנטראָל און זיכערקייַט שוץ מיטלען צו יפעקטיוולי פאַרמייַדן ינווייראַנמענאַל פאַרפּעסטיקונג און פּראָדוקציע זיכערקייַט אַקסאַדאַנץ.
אַרטיקל 13קיין אָרגאַניזאַציע אָדער יחיד קען קויפן, פּראָצעס, פאַרקויפן, אָדער אַרויספירן זעלטן ערד פּראָדוקטן וואָס זענען יליגאַלי מיינד אָדער יליגאַלי סמעלטיד און אפגעשיידט.
אַרטיקל 14די ינדאַסטריאַל און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג פון די שטאַט קאָונסיל וועט, צוזאַמען מיט די נאַטירלעך רעסורסן, האַנדל, מינהגים, באַשטייַערונג און אנדערע דיפּאַרטמאַנץ פון די שטאַט קאָונסיל, גרינדן אַ זעלטן ערד פּראָדוקט טרייסאַביליטי אינפֿאָרמאַציע סיסטעם, פארשטארקן די טרייסאַביליטי פאַרוואַלטונג פון זעלטן ערד פּראָדוקטן איבער. די גאנצע פּראָצעס, און העכערן דאַטן ייַנטיילונג צווישן באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ.
ענטערפּריסעס פאַרקנאַסט אין זעלטן ערד מיינינג, סמעלטינג און צעשיידונג, מעטאַל סמעלטינג, פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן און עקספּאָרט פון זעלטן ערד פּראָדוקטן וועט פאַרלייגן אַ זעלטן ערד פּראָדוקט לויפן רעקאָרד סיסטעם, אמת רעקאָרדירן די לויפן אינפֿאָרמאַציע פון זעלטן ערד פּראָדוקטן און אַרייַן עס אין די זעלטן ערד פּראָדוקטן. פּראָדוקט טרייסאַביליטי אינפֿאָרמאַציע סיסטעם.
אַרטיקל 15דער אַרייַנפיר און אַרויספירן פון זעלטן ערד פּראָדוקטן און פֿאַרבונדענע טעקנאַלאַדזשיז, פּראַסעסאַז און ויסריכט וועט נאָכקומען מיט די באַטייַטיק געזעצן און אַדמיניסטראַטיווע רעגיאַליישאַנז אויף פרעמד האַנדל און ימפּאָרט און עקספּאָרט פאַרוואַלטונג. פֿאַר עקספּאָרט-קאַנטראָולד זאכן, זיי אויך נאָכקומען מיט די עקספּאָרט קאָנטראָל געזעצן און אַדמיניסטראַטיווע כּללים.
אַרטיקל 16די שטאַט וועט פֿאַרבעסערן די זעלטן ערד רעזערוו סיסטעם דורך קאַמביינינג פיזיש ריזערווז מיט ריזערווז ביי מינעראַל דיפּאַזאַץ.
די גשמיות רעזערוו פון זעלטן ערד איז ימפּלאַמענאַד דורך קאַמביינינג רעגירונג ריזערווז מיט פאַרנעמונג ריזערווז, און די סטרוקטור און קוואַנטיטי פון רעזערוו ווערייאַטיז זענען קאַנטיניואַסלי אָפּטימיזעד. די ספעציעלע מיטלען וועלן פארמולירט ווערן דורך דער אנטוויקלונג און רעפארם קאמיסיע און די פינאנצן דעפארטמענט פונעם סטעיט קאָונסיל צוזאַמען מיט די קאָמפּעטענטע דיפּאַרטמאַנץ פון ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע, און די קערל און מאַטעריאַל רעזערוו דיפּאַרטמאַנץ.
די נאַטירלעך רעסורסן אָפּטיילונג פון די שטאַט קאָונסיל, צוזאַמען מיט באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ פון די שטאַט קאָונסיל, וועט דעזיגנייט זעלטן ערד מיטל ריזערווז באזירט אויף די נויט צו ענשור די זיכערקייַט פון זעלטן ערד רעסורסן, גענומען אין חשבון סיבות אַזאַ ווי מיטל ריזערווז, פאַרשפּרייטונג און וויכטיקייט , און פארשטארקן השגחה און שוץ דורך די געזעץ. ספעציעלע מיטלען וועלן פארמולירט ווערן דורך דער נאטירלעכער רעסאָורסעס דעפּאַרטמענט פון די שטאַט קאָונסיל צוזאַמען מיט באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ פון די שטאַט קאָונסיל.
אַרטיקל 17זעלטן ערד ינדאַסטרי אָרגאַנאַזיישאַנז וועט פאַרלייגן און פֿאַרבעסערן ינדאַסטרי נאָרמז, פארשטארקן ינדאַסטרי זעלבסט-דיסציפּלין פאַרוואַלטונג, פירן ענטערפּריסעס צו נאָכפאָלגן די געזעץ און אַרבעטן מיט אָרנטלעכקייַט און העכערן שיין פאַרמעסט.
אַרטיקל 18די קאָמפּעטענט ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע דיפּאַרטמאַנץ און אנדערע באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ (דערנאָך קאַלעקטיוולי ריפערד צו ווי די סופּערווייזערי און דורכקוק דיפּאַרטמאַנץ) וועט ופפּאַסן און ינספּעקט די מיינינג, סמעלטינג און צעשיידונג, מעטאַל סמעלטינג, פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן, פּראָדוקט סערקיאַליישאַן, אַרייַנפיר און עקספּאָרט פון זעלטן ערד דורך די באַטייַטיק געזעצן און רעגיאַליישאַנז און די פּראַוויזשאַנז פון די רעגולאַטיאָנס און זייער אָפּטייל פון ריספּאַנסאַבילאַטיז, און האַנדלען מיט ומלעגאַל אקטן פּונקט דורך די געזעץ.
די סופּערווייזערי און דורכקוק דיפּאַרטמאַנץ האָבן די רעכט צו נעמען די פאלגענדע מיטלען ווען איר פירן סופּערווייזערי און דורכקוק:
(1) בעטן די ינספּעקטיד אַפּאַראַט צו צושטעלן באַטייַטיק דאָקומענטן און מאַטעריאַלס;
(2) פרעגן די ינספּעקטיד אַפּאַראַט און זייַן באַטייַטיק פּערסאַנעל און ריקוויירינג זיי צו דערקלערן צושטאנדן שייַכות צו די ענינים אונטער השגחה און דורכקוק;
(3) אַרייַן ערטער סאַספּעקטיד פון ומלעגאַל אַקטיוויטעטן צו אָנפירן ינוועסטאַגיישאַנז און קלייַבן זאָגן;
(iv) אָנכאַפּן זעלטן ערד פּראָדוקטן, מכשירים און ויסריכט שייַכות צו ומלעגאַל אַקטיוויטעטן און פּלאָמבע אַוועק די זייטלעך ווו ומלעגאַל אַקטיוויטעטן זענען גענומען;
(5) אנדערע מיטלען פּריסקרייבד דורך געזעצן און אַדמיניסטראַטיווע רעגיאַליישאַנז.
די ינספּעקטיד וניץ און זייער באַטייַטיק פּערסאַנעל וועט קאָואַפּערייט, צושטעלן באַטייַטיק דאָקומענטן און מאַטעריאַלס אמת, און וועט נישט אָפּזאָגן אָדער פאַרהאַלטן.
אַרטיקל 19ווען די אויפזיכט און דורכקוק אפטיילונג פירט אן אויפזיכט און דורכקוק, וועלן נישט זיין ווייניגער ווי צוויי אויפזיכט און דורכקוק פערסאנאל, און זיי וועלן פראדוצירן גילטיגע אדמיניסטראטיווע געזעץ ענפאָרסמאַנט סערטיפיקאַץ.
שטעקן מיטגלידער פון סופּערווייזערי און דורכקוק דיפּאַרטמאַנץ מוזן האַלטן קאַנפאַדענטשאַל די שטאַט סיקריץ, געשעפט סיקריץ און פערזענלעכע אינפֿאָרמאַציע געלערנט בעשאַס השגחה און דורכקוק.
אַרטיקל 20ווער עס יז וואס ווייאַלייץ די פּראַוויזשאַנז פון די רעגולאַטיאָנס און קאַמיץ קיין פון די פאלגענדע אקטן וועט זיין באשטראפט דורך די קאָמפּעטענט דעפּאַרטמענט פון נאַטירלעך רעסאָורסעס דורך די געזעץ:
(1) א זעלטן ערד מיינינג פאַרנעמונג מינעס זעלטן ערד רעסורסן אָן באקומען אַ מיינינג רעכט אָדער מיינינג דערלויבעניש, אָדער מינעס זעלטן ערד רעסורסן ווייַטער פון די מיינינג געגנט רעגיסטרירט פֿאַר די מיינינג רעכט;
(2) אָרגאַנאַזיישאַנז און מענטשן אנדערע ווי זעלטן ערד מיינינג ענטערפּריסעס דינגען אין זעלטן ערד מיינינג.
אַרטיקל 21ווען זעלטן ערד מיינינג ענטערפּריסעס און זעלטן ערד סמעלטינג און צעשיידונג ענטערפּריסעס פאַרקנאַסט אין זעלטן ערד מיינינג, סמעלטינג און צעשיידונג אין הילעל פון די גאַנץ באַנד קאָנטראָל און פאַרוואַלטונג פּראַוויזשאַנז, די קאָמפּעטענט דיפּאַרטמאַנץ פון נאַטירלעך רעסורסן און ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע וועט, לויט זייער ריספּעקטיוו ריספּאַנסאַבילאַטיז , באפעלן זיי צו מאכן פארריכטונגען, קאנפיסקירן די אומלעגאל פראדוצירטע זעלטענע ערד פראדוקטן און אומלעגאלע געווינס, און ארויפלייגן א קנס פון נישט ווייניגער ווי פינף מאל אבער נישט מער ווי צען מאל די אומלעגאלע געווינס; אויב עס זענען קיין ומלעגאַל גיינז אָדער די ומלעגאַל גיינז זענען ווייניקער ווי RMB 500,000, אַ קנס פון ניט ווייניקער ווי RMB 1 מיליאָן אָבער ניט מער ווי RMB 5 מיליאָן וועט זיין ימפּאָוזד; וואו די אומשטענדן זענען ערנסט, וועלן זיי באפוילן ווערן צו סוספענדירן פראדוקציע און ביזנעס אפעראציעס, און דער הויפט פאראנטווארטליכער מענטש, דער דירעקט פאראנטווארטליכער אויפזעער און אנדערע דירעקט פאראנטווארטליכע פערזאנען וועלן באשטראפט ווערן דורך געזעץ.
אַרטיקל 22יעדער הילעל פון די פּראַוויזשאַנז פון די רעגולאַטיאָנס וואָס קאַמיץ קיין פון די פאלגענדע אקטן וועט זיין אָרדערד דורך די קאָמפּעטענט ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג צו אויפהערן די ומלעגאַל אַקט, קאַנפאַסקייטאַד די יליגאַלי געשאפן זעלטן ערד פּראָדוקטן און ומלעגאַל לייזונג, ווי געזונט ווי די מכשירים און ויסריכט גלייַך געניצט פֿאַר ומלעגאַל אַקטיוויטעטן, און אָנטאָן אַ קנס פון ניט ווייניקער ווי 5 מאל אָבער נישט מער ווי 10 מאל די ומלעגאַל לייזונג; אויב עס זענען קיין ומלעגאַל לייזונג אָדער די ומלעגאַל לייזונג זענען ווייניקער ווי RMB 500,000, אַ קנס פון ניט ווייניקער ווי RMB 2 מיליאָן אָבער ניט מער ווי RMB 5 מיליאָן וועט זיין ימפּאָוזד; אויב די צושטאנדן זענען ערנסט, די מאַרק השגחה און פאַרוואַלטונג אָפּטיילונג וועט אָפּרופן זיין געשעפט דערלויבעניש:
(1) אָרגאַנאַזיישאַנז אָדער יחידים אנדערע ווי זעלטן ערד סמעלטינג און צעשיידונג ענטערפּריסעס דינגען אין סמעלטינג און צעשיידונג;
(2) זעלטן ערד פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן ענטערפּריסעס נוצן זעלטן ערד מינעראַלס ווי רוי מאַטעריאַלס פֿאַר פּראָדוקציע אַקטיוויטעטן.
אַרטיקל 23ווער עס יז וואס ווייאַלייץ די פּראַוויזשאַנז פון די רעגולאַטיאָנס דורך פּערטשאַסינג, פּראַסעסינג, אָדער סעלינג יליגאַלי מיינד אָדער יליגאַלי סמעלטיד און אפגעשיידט זעלטן ערד פּראָדוקטן וועט זיין אָרדערד דורך די קאָמפּעטענט ינדאַסטרי און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג צוזאַמען מיט באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ צו האַלטן די ומלעגאַל נאַטור, קאַנפאַסקייטאַד די יליגאַלי געקויפט. , פּראַסעסט אָדער סאָלד זעלטן ערד פּראָדוקטן און ומלעגאַל גיינז און מכשירים און ויסריכט גלייך געניצט פֿאַר ומלעגאַל אַקטיוויטעטן, און אָנטאָן אַ שטראַף פון ניט ווייניקער ווי 5 מאל אָבער ניט מער ווי 10 מאל די ומלעגאַל גיינז; אויב עס זענען קיין ומלעגאַל גיינז אָדער די ומלעגאַל גיינז זענען ווייניקער ווי 500,000 יואַן, אַ קנס פון ניט ווייניקער ווי 500,000 יואַן אָבער ניט מער ווי 2 מיליאָן יואַן וועט זיין ימפּאָוזד; אויב די צושטאנדן זענען ערנסט, די מאַרק השגחה און פאַרוואַלטונג אָפּטיילונג וועט אָפּרופן זיין געשעפט דערלויבעניש.
אַרטיקל 24דער אַרייַנפיר און אַרויספירן פון זעלטן ערד פּראָדוקטן און פֿאַרבונדענע טעקנאַלאַדזשיז, פּראַסעסאַז און ויסריכט אין הילעל פון באַטייַטיק געזעצן, אַדמיניסטראַטיווע רעגיאַליישאַנז און די פּראַוויזשאַנז פון די רעגולאַטיאָנס וועט זיין באשטראפט דורך די קאָמפּעטענט האַנדל אָפּטיילונג, מינהגים און אנדערע באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ דורך זייער דוטיז און לויטן געזעץ.
אַרטיקל 25:אויב אַ פאַרנעמונג פאַרקנאַסט אין זעלטן ערד מיינינג, סמעלטינג און צעשיידונג, מעטאַל סמעלטינג, פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן און עקספּאָרט פון זעלטן ערד פּראָדוקטן פיילז צו אמת רעקאָרדינג די לויפן אינפֿאָרמאַציע פון זעלטן ערד פּראָדוקטן און אַרייַן עס אין די טראַסעאַביליטי אינפֿאָרמאַציע סיסטעם פון זעלטן ערד פּראָדוקטן, די ינדאַסטרי. און אינפֿאָרמאַציע טעכנאָלאָגיע אָפּטיילונג, און אנדערע באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ וועט באַפעלן עס צו פאַרריכטן דעם פּראָבלעם דורך זייער אָפּטייל פון ריספּאַנסאַבילאַטיז און אָנטאָן אַ קנס פון ניט ווייניקער ווי RMB 50,000 יואַן אָבער ניט מער ווי RMB 200,000 יואַן אויף די פאַרנעמונג; אויב עס וויל צו פאַרריכטן דעם פּראָבלעם, עס וועט זיין באפוילן צו ופהענגען פּראָדוקציע און געשעפט, און דער הויפּט מענטש אין באַשולדיקונג, די דירעקט פאַראַנטוואָרטלעך מאַשגיעך און אנדערע גלייַך פאַראַנטוואָרטלעך מענטשן וועט זיין פיינד מיט ניט ווייניקער ווי RMB 20,000 יואַן אָבער ניט מער ווי RMB 50,000 יואַן , און די פאַרנעמונג וועט זיין פיינד מיט ניט ווייניקער ווי RMB 200,000 יואַן אָבער ניט מער ווי RMB 1 מיליאָן.
אַרטיקל 26ווער עס יז וואָס אָפּזאָגן אָדער פאַרהאַלטן די סופּערווייזערי און דורכקוק אָפּטיילונג פון דורכפירן זייַן השגחה און דורכקוק פליכט דורך די געזעץ, וועט זיין אָרדערד דורך די סופּערווייזערי און דורכקוק אָפּטיילונג צו מאַכן קערעקשאַנז, און דער הויפּט מענטש אין באַשולדיקונג, די גלייַך פאַראַנטוואָרטלעך מאַשגיעך, און אנדערע גלייַך פאַראַנטוואָרטלעך מענטשן מען וועט געבן א ווארענונג, און די אונטערנעמונג וועט ווערן באשטראפט מיט נישט ווייניקער ווי 20,000 יואן, אָבער נישט מער ווי 100,000 יואן; אויב די פאַרנעמונג וויל צו מאַכן קערעקשאַנז, עס וועט זיין באפוילן צו ופהענגען פּראָדוקציע און געשעפט, און דער הויפּט מענטש אין באַשולדיקונג, די דירעקט פאַראַנטוואָרטלעך מאַשגיעך און אנדערע גלייַך פאַראַנטוואָרטלעך מענטשן וועט זיין פיינד מיט ניט ווייניקער ווי RMB 20,000 יואַן אָבער ניט מער ווי RMB 50,000 יואַן , און די פאַרנעמונג וועט זיין פיינד מיט ניט ווייניקער ווי RMB 100,000 יואַן אָבער ניט מער ווי RMB 500,000 יואַן.
אַרטיקל 27:ענטערפּריסעס פאַרקנאַסט אין זעלטן ערד מיינינג, סמעלטינג און צעשיידונג, מעטאַל סמעלטינג און פולשטענדיק נוצן וואָס אָנרירן באַטייַטיק געזעצן און רעגיאַליישאַנז אויף ענערגיע קאַנסערוויישאַן און ינווייראַנמענאַל שוץ, ריין פּראָדוקציע, פּראָדוקציע זיכערקייַט און פייַער שוץ וועט זיין באשטראפט דורך באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ דורך זייער דוטיז און געזעצן .
די ומלעגאַל און ירעגיאַלער ביכייוויערז פון ענטערפּריסעס פאַרקנאַסט אין זעלטן ערד מיינינג, סמעלטינג און צעשיידונג, מעטאַל סמעלטינג, פולשטענדיק יוטאַלאַזיישאַן, און אַרייַנפיר און עקספּאָרט פון זעלטן ערד פּראָדוקטן וועט זיין רעקאָרדעד אין די קרעדיט רעקאָרדס דורך באַטייַטיק דיפּאַרטמאַנץ דורך די געזעץ און אַרייַנגערעכנט אין די באַטייַטיק נאציאנאלע קרעדיט אינפֿאָרמאַציע סיסטעם.
אַרטיקל 28יעדער שטעקן מיטגליד פון דער השגחה און דורכקוק דעפּאַרטמענט וואָס אַביוזיז זיין מאַכט, פאַרלאָזן זיין פליכט, אָדער פאַרקנאַסט אין מאַלפּראַקטיס פֿאַר פּערזענלעך געווינס אין די פאַרוואַלטונג פון זעלטן ערד, וועט זיין באשטראפט לויט צו געזעץ.
אַרטיקל 29ווער עס יז וואס ווייאַלייץ די פּראַוויזשאַנז פון דעם רעגולאַטיאָן און קאַנסטאַטוץ אַ אַקט פון הילעל פון ציבור זיכערהייַט פאַרוואַלטונג וועט זיין אונטערטעניק צו ציבור זיכערהייט פאַרוואַלטונג שטראָף דורך די געזעץ; אויב עס קאַנסטאַטוץ אַ פאַרברעכן, פאַרברעכער אַכרייַעס וועט זיין פּערסוד דורך די געזעץ.
אַרטיקל 30די פאלגענדע טערמינען אין די רעגולאַטיאָנס האָבן די פאלגענדע מינינגז:
זעלטן ערד רעפערס צו דער גענעראַל טערמין פֿאַר עלעמענטן אַזאַ ווי לאַנטהאַנאָם, סעריום, פּראַסעאָדיום, נעאָדימיום, פּראָמעטהיום, סאַמאַריום, עוראָפּיום, גאַדאָליניום, טערביום, דיספּראָסיום, האָלמיום, ערביום, טהוליום, יטטערביום, לוטעטיום, סקאַנדיום און יטריום.
סמעלטינג און צעשיידונג רעפערס צו דער פּראָדוקציע פּראָצעס פון פּראַסעסינג זעלטן ערד מינעראַלס אין פאַרשידן איין אָדער געמישט זעלטן ערד אַקסיידז, סאָלץ און אנדערע קאַמפּאַונדז.
מעטאַל סמעלטינג רעפערס צו דער פּראָדוקציע פּראָצעס פון פּראָדוצירן זעלטן ערד מעטאַלס אָדער אַלויז ניצן איין אָדער געמישט זעלטן ערד אַקסיידז, סאָלץ און אנדערע קאַמפּאַונדז ווי רוי מאַטעריאַלס.
זעלטן ערד צווייטיק רעסורסן אָפּשיקן צו האַרט וויסט וואָס קענען זיין פּראַסעסט אַזוי אַז די זעלטן ערד עלעמענטן זיי אַנטהאַלטן קענען האָבן נייַע נוצן ווערט, אַרייַנגערעכנט אָבער ניט לימיטעד צו זעלטן ערד שטענדיק מאַגנעט וויסט, וויסט פּערמאַנאַנט מאַגנאַץ און אנדערע וויסט מיט זעלטן ערד.
זעלטן ערד פּראָדוקטן אַרייַננעמען זעלטן ערד מינעראַלס, פאַרשידן זעלטן ערד קאַמפּאַונדז, פאַרשידן זעלטן ערד מעטאַלס און אַלויז, אאז"ו ו.
אַרטיקל 31די באַטייַטיק קאָמפּעטענט דיפּאַרטמאַנץ פון די שטאַט קאָונסיל קענען אָפּשיקן צו די באַטייַטיק פּראַוויזשאַנז פון די רעגולאַטיאָנס פֿאַר די פאַרוואַלטונג פון זעלטן מעטאַלס אנדערע ווי זעלטן ערד.
אַרטיקל 32די רעגולאַטיאָן וועט קומען אין קראַפט אויף 1 אקטאבער 2024.