Baiko ny filankevitry ny fanjakana ao amin'ny Repoblika ny vahoaka Shina
No. 785
Ny fitsipiky ny fitantanana ny tany "tsy fahita firy" dia natsangana tamin'ny fivoriana 31 nanatanteraka ny filankevitry ny Fanjakana tamin'ny 26 aprily 2024, ary nampino ary ho avy amin'ny 1 Oktobra 2024.
Praiminisitra Li Qiang
22 jona 2024
Fitsipika momba ny fitantanana tsy fahita firy
Andininy 1Ireo fitsipika ireo dia nateraky ny lalàna mifandraika amin'ny fomba mahomby sy mampivoatra sy mampiasa ny loharanon-tany tsy fahita firy, hampiroborobo ny fampandrosoana kalitao avo lenta amin'ny indostrian'ny tany tsy fahita firy, ary miaro ny filaminam-pirenena sy ny filaminam-pirenena.
Andininy 2Ireo fitsipika ireo dia mihatra amin'ny fiaraha-mientana toy ny fitrandrahana, fofona ary fisarahana, ny metaly fako, ny fampiasana ny vokatra, ary ny fanafarana ny tany tsy fahita firy ao amin'ny faritanin'ny Repoblika ao amin'ny Repoblika an'ny vahoaka ao Shina.
Andininy 3Ny asa fitantanana ny tany tsy fahita firy dia ny fitsipi-pitondran-tena, ny fitsipiky ny politika, ny fanapahan-kevitra ary ny fanjakana, ny fitsipiky ny fiaro sy ny fitsipiky ny drafitra ankapobeny, ny fiantohana ny fiarovana, ny siansa ary ny teknolojia.
Andininy 4Ny loharanon-karena tsy fahita firy dia an'ny Fanjakana; Tsy misy fikambanana na olon-tsotra mety hanongana na hanimba ny loharanon-tany tsy fahita firy.
Ny fanjakana dia manatanjaka ny fiarovana ny loharanon-tany tsy fahita firy amin'ny alàlan'ny lalàna ary ny fanatanterahana ny fitrandrahana fiarovana amin'ny loharanon-tany tsy fahita firy.
Andininy 5Ny Fanjakana dia manamboatra drafitra iraisana amin'ny fampandrosoana ny indostrian'ny tany tsy fahita firy. Ny departemantan'ny indostrian'ny orinasa sy ny teknolojia fampahalalam-baovao dia miaraka amin'ireo departemanta mifandraika amin'ny Filan-kevitry ny Fanjakana, mandrafitra ary mandamina ny fampiharana ny drafi-pampandrosoana amin'ny alàlan'ny indostrian'ny tany tsy fahita firy.
Andininy 6Ny fanjakana dia mandrisika sy manohana ny fikarohana sy ny fampandrosoana sy ny fampiharana ny teknolojia vaovao, ny dingana vaovao, ny vokatra vaovao, ny fitaovana vaovao, ary ny fampiasana ny loharanon-tany tsy fahita firy, ary ny fampivoarana ny indostrian'ny tany tsy fahita firy.
Andininy 7Ny sampan-draharahan'ny teknolojia ao amin'ny fanjakana sy ny fampahalalana dia tompon'andraikitra amin'ny fitantanana ny indostrian'ny tany tsy fahita firy, ary ny fandalinana dia mandrafitra sy mandamina ny fampiharana ny politikam-panjakana sy fepetra tsy fahita firy. Ny departemantan'ny filankevitry ny filankevitry ny filankevitry ny filankevitry ny filankevitry ny filankevitry ny filankevitry ny filankevitry ny filankevitry ny filankevitry ny fanjakana dia tompon'andraikitra amin'ny asa fitantanana tsy fahita firy ao anatin'ny andraikiny.
Ny governemantan'ny vahoaka eo an-toerana na eo ambonin'ny haavon'ny County no tompon'andraikitra amin'ny fitantanana ny tany tsy fahita firy ao amin'ny faritra misy azy. Ny departemanta mifampiresaka momba ny governemantan'ny vahoaka eo an-toerana na mihoatra ny haavon'ny distrika, toy ny indostria sy ny teknolojia fampahalalana ary ny harena voajanahary, dia hanatanteraka ny fitantanana ny tany tsy fahita firy amin'ny andraikiny.
Andininy 8Ny departemantan'ny teknolojia sy ny fampahalalana momba ny filankevitry ny Filan-kevitra dia miaraka amin'ireo departemanta mifandraika amin'ny Filan-kevitry ny Fanjakana, mamaritra ny orinasam-pianakaviana tsy fahita firy ary ny orinasam-pahatezerana tsy fahita firy ary manambara ireo orinasam-panjakana.
Afa-tsy ny orinasa voafaritry ny fehintsoratra voalohany amin'ity lahatsoratra ity, ny fikambanana hafa sy ny olona tsirairay dia mety tsy miditra amin'ny fitrandrahana an-tany tsy fahita firy ary tsy fahita firy amin'ny hazondamosina sy fisarahana.
Andininy 9Ny orinasam-pianakaviana momba ny fitrandrahana tany amin'ny tany dia hahazo fahazoan-dàlana amin'ny fitrandrahana sy fitrandrahana fitrandrahana amin'ny lalàna momba ny fitantanana ara-tsosialy, ny fitsipi-pitondran-tena ary ny fitsipi-pitondran-tena mifandraika amin'izany.
Ny fampiasam-bola amin'ny fahatapahan-dranomasina, ny fambolena sy ny famafazana ary ny fisaraham-bazana dia tsy maintsy manaraka ny lalàna, ny fitsipi-pitondran-tena ary ny fepetra nasionaly mifandraika amin'ny fitantanana ny tetik'asa fampiasam-bola.
Andininy 10The State implements total quantity control over rare earth mining and rare earth smelting and separation, and optimizes dynamic management, based on factors such as rare earth resource reserves and differences in types, industrial development, ecological protection, and market demand. Ny fepetra manokana dia hatsangana amin'ny alàlan'ny departemanta teknolojia momba ny fanjakana sy ny fampahalalana momba ny teknolojia miaraka amin'ny harena voajanahary, fampandrosoana sy ny fandaharam-pampana sy ny fanavaozana ary departemanta hafa.
Ny orinasam-pianaran'ny fitrandrahana tany an-tany sy ny tany tsy fahita firy dia tokony hanaraka ny orinasam-pifandraisana mifandraika amin'ny fitantanana ny firenena mifandraika.
Andininy 11Ny fanjakana dia mandrisika sy manohana ny orinasam-teknolojia sy ny dingana mandroso sy ny dingana azo ampiharina amin'ny fampiasana ny loharanon-tany tsy fahita firy.
Ny orinasam-pifandraisana tsy fahita firy dia tsy mahazo miditra amin'ny hetsika famokarana mampiasa mineraly tsy fahita firy amin'ny maha-fitaovana.
Andininy 12Ny orinasam-bokatra an-tsokosoko an-tany tsy fahita firy, ny fofona sy ny fisarahana, ny fampiasana metaly ary ny fiarovana ny angovo, ny fiarovana ny tontolo iainana, ny fisorohana ara-tontolo iainana ary ny fiarovana ny fandotoana ary ny fiarovana ny fiarovana sy ny fiarovana ny fiarovana ary ny fiarovana ny fiarovana ary ny fiarovana ny fiarovana sy ny fiarovana ny fiarovana ny tontolo iainana sy ny fiarovana ny fiarovana ny tontolo iainana sy ny fiarovana ny famokarana.
Andininy 13Tsy misy fikambanana na ny tsirairay mividy, ny fizotrany, ny famarotana, na ny fanondranana ireo vokatra tsy fahita firy amin'ny tany izay voan'ny aretina tsy ara-dalàna na tsy ara-dalàna ary misaraka.
Andininy 14Ny departemantan'ny teknolojia sy ny fampahalalana momba ny filankevitry ny Filan-kevitra dia hiaraka amin'ny harena voajanahary, ny varotra, ny fomba amam-panao, ary ny departemanta hafa an'ny tany dia manatanjaka ny fitantanana ny vokatra eto an-tany mandritra ny dingana rehetra, ary hampiroborobo ny fizarana data eo amin'ny departemanta mifandraika amin'izany.
Ny orinasam-pifandraisana an-tany tsy fahita firy amin'ny tany, fofona sy fisarahana, fampiasa vy, fampiasana ny vokatra an-tany tsy fahita firy, mirakitra an-tsoratra ny rafitry ny onjam-peo tsy fahita firy, ary ampidiro ao amin'ny rafitry ny vaovao tsy fahita firy.
Andininy 15Ny fanafarana sy ny fanondranana ny vokatra tsy fahita firy sy ny teknolojia mifandraika, ny fizotran-kevitra ary ny fitaovana dia hanaraka ireo lalàna mifandraika sy fitsipika mifandraika amin'ny varotra ara-barotra sy fanafarana sy fanafarana fanondranana sy fanondranana. Ho an'ny zavatra voafehy ny fanondranana dia hanaraka ny lalàna mifehy ny fanondranana sy ny fitsipiky ny fitantanana izy ireo.
Andininy 16Ny Fanjakana dia hanatsara ny rafi-piarovana tsy fahita firy amin'ny fampifangaroana tahiry ara-batana miaraka amin'ny tahiry amin'ny tahiry mineraly.
Ny tahirin-tsofina ara-batana tsy fahita firy dia amin'ny fampifangaroana ny fitehirizam-bokatra amin'ny tahirim-piangonana, ary ny firafitra sy ny habetsaky ny tahiry fitahirizan-karena dia mandeha tsara. Ny fepetra manokana dia hatsangana amin'ny alàlan'ny vaomiera fampandrosoana sy ny fanavaozana ary ny departemantan'ny fitantanam-bola ao amin'ny filankevitry ny Fanjakana miaraka amin'ireo departemanta mifehy ny indostria sy ny teknolojia fampahalalana ary ny departemanta tahiry sy ny tahirin-kevitra momba ny tahiry sy ny tahirin-kevitra.
Ny Departemantan'ny loharanom-panjakana voajanahary ao amin'ny Filan-kevitry ny Fanjakana, miaraka amin'ireo departemanta mifandraika amin'ny filankevitry ny Fanjakana, dia manondro ny tahirin-kevitra tsy fahita firy mifototra amin'ny filàna loharanon-karena, ka miantoka ny tahirin-kevitra, ary ny fiarovana ny loharanon-karena ary ny fiarovana amin'ny lalàna. Ny fepetra manokana dia hoforan'ny departemantan'ny loharanom-pahalalana voajanahary miaraka amin'ny departemantan'ny fanjakana miaraka amin'ireo departemanta mifandraika amin'ny filankevitry ny Fanjakana.
Andininy 17Ny fikambanana indostrian'ny tany tsy fahita firy dia hametraka sy hanatsarana ny fanao ara-indostria, hanamafy orina ny fifehezan-tena amin'ny fifehezan-tena, ny orinasam-pitondran-tena, ny lalàna mifehy ny lalàna ary miasa amin'ny tsy fivadihana ary hampiroborobo ny fifaninanana ara-drariny.
Andininy 18Ny departemantan'ny teknolojia sy ny fampahalalana momba ny teknolojia ara-indostria sy ny fampahalalana (herintaona) dia nantsoina hoe ny departemanta mpanara-maso sy ny fizahana) dia hanara-maso sy ny famoretana, ny fametahana ny vokatra ary ny fizarazarana ireo fitsipika ireo ary ny fizarazarana ireo andraikitra ireo, ary ny fizarazarana ireo zavatra tsy ara-dalàna amin'ny alàlan'ny lalàna.
Ny departemanta mpanara-maso sy ny fizahana dia tokony hanana zo handray ireto fepetra manaraka ireto rehefa mitarika fanaraha-maso sy fanaraha-maso:
(1) Mangataka ny unit efajerena mba hanomezana antontan-taratasy sy fitaovana mifandraika;
(2) manontany ny unit na mpijery sy ny mpiasany mifandraika ary mitaky azy ireo hanazava ny toe-javatra mifandray amin'ny raharaha eo ambany fanaraha-maso sy ny fanaraha-maso;
(3) Miditra amin'ny toerana ahiana amin'ny hetsika tsy ara-dalàna mba hanaovana fanadihadiana ary hanangona porofo;
(iv) Misambotra ny vokatra, fitaovana sy fitaovana tsy fahita firy momba ny hetsika tsy ara-dalàna ary asio tombo-kase amin'ny toerana misy ny hetsika tsy ara-dalàna;
(5) Ny fepetra hafa natolotry ny lalàna sy ny fitsipi-pitondran-draharaha.
Ny vondrona voamarina sy ny mpiasan'izy ireo dia hiara-miasa, hanome antontan-taratasy sy fitaovana mifandraika amin'izany, ary tsy handà na hanelingelina azy.
Andininy 19Rehefa manara-maso ny fanaraha-maso sy ny fanaraha-maso ny departemanta mpanara-maso sy ny fisafoana dia tsy ho latsaky ny roa ny mpanara-maso sy ny fisafoana, ary hamokatra fanamarinana lalàna ara-pitantanan-kevitra izy ireo.
Ny mpiasa ao amin'ny departemanta mpanara-maso sy ny fizahana dia tsy maintsy manafina ny tsiambaratelo ny tsiambaratelo amin'ny fanjakana, tsiambaratelo ara-barotra ary fampahalalana manokana dia mianatra mandritra ny fanaraha-maso sy ny fisafoana.
Andininy 20Na iza na iza manitsakitsaka ny fepetra omena an'ireo fitsipika ireo ary ny zavatra manaraka ireto dia hosaziana avy amin'ny Departemantan'ny Sampana voajanahary amin'ny alàlan'ny lalàna:
(1) Ny harena an-tany tsy fahita firy amin'ny tany dia tsy fahita firy eto an-tany raha tsy mahazo fahazoan-dàlana momba ny harena ankibon'ny tany na ny fitrandrahana, na ny harena tsy fahita firy any an-tany tsy ao amin'ny faritra misy ny harena ankibon'ny tany;
(2) fikambanana sy olona hafa ankoatry ny orinasam-pankalazana an-tany tsy fahita firy dia miditra amin'ny fitrandrahana an-tany tsy fahita firy.
Andininy 21Izay misy ny orinasam-pankasitrahana an-tany sy ny tany tsy fahita firy ary ny orinasam-pifandraisana tsy fahita firy, ny fandatsaham-bato sy ny haino aman-jery ara-pitantanana ary ny fanakatonana ny vokatra tsy ara-dalàna sy ny fahazoana tsy ara-dalàna, ary tsy ho latsaky ny dimy fa tsy mihoatra mihoatra ny tenim-potoana tsy ara-dalàna ny tombony tsy ara-dalàna; Raha tsy misy tombony tsy ara-dalàna na ny tombony tsy ara-dalàna dia latsaky ny RMB 500,000, tsy latsaky ny latsaky ny RMB 1 tapitrisa fa tsy mihoatra ny 5 tapitrisa no ampiharina; Aiza ireo toe-javatra ireo dia nasaina mampiato ny famokarana sy ny asa aman-draharaha, ary ny olona tompon'andraikitra, ny tompon'andraikitra tompon'andraikitra mivantana sy ny tompon'andraikitra mivantana mivantana sy ny tompon'andraikitra mivantana mivantana sy ny tompon'andraikitra mivantana mivantana ary ny olona tompon'andraikitra mivantana mivantana sy ny olona tompon'andraikitra mivantana mivantana.
Andininy 22Izay fanitsakitsahana ny fepetra omena ireo fitsipika ireo izay manolo-tena amin'ireto asa teknolojia manaraka ireto dia manakana ny vokatra tsy ara-dalàna ary ny fitaovana tsy ara-dalàna, ary ny fitaovana tsy ara-dalàna dia tsy mihoatra ny in-5 fa tsy mihoatra ny in-10 ny vola tsy ara-dalàna; Raha tsy misy ny vola tsy ara-dalàna na ny vola tsy ara-dalàna dia latsaky ny RMB 500 000, tsy latsaky ny latsaky ny 2 tapitrisa fa tsy mihoatra ny 5 tapitrisa no ampiharina; Raha matotra ny toe-javatra, ny departemantan'ny fanaraha-maso sy ny fitantanana ny tsena dia hanafoana ny fahazoan-dàlana amin'ny raharaham-barotra:
(1) fikambanana na olon-kafa ankoatry ny fanosihosena tsy fahita firy sy ny orinasam-pifandraisana tsy fahita firy ary ny fisarahana sy ny fisarahana;
(2) Ny orinasam-pifandraisana tsy fahita firy dia mampiasa ny mineraly tsy fahita firy amin'ny maha-maimaika ho an'ny asa famokarana.
Andininy 23Na iza na iza manitsakitsaka ny fepetra omena ireo fitsipika ireo amin'ny alàlan'ny fividianana, ny fanodinana, na ny famarotana tsy ara-dalàna na ny fidiram-bolan'ny tany tsy ara-dalàna ary ny fahazoana ny tany tsy ara-dalàna sy ny fitaovana tsy ara-dalàna ary ny fanamboarana ny hetsika tsy ara-dalàna, ary tsy ho latsaky ny 5 fa tsy mihoatra ny 5 In-10 ny fahazoana tsy ara-dalàna; Raha tsy misy tombony tsy ara-dalàna na ny tombony tsy ara-dalàna dia latsaky ny 500000 yuan, tsy latsaky ny 500000 yuan fa tsy mihoatra ny 2 tapitrisa yuan no ampiharina; Raha matotra ny toe-javatra, ny departemanta fanaraha-maso sy ny fitantanana tsena dia manafoana ny fahazoan-dàlana amin'ny raharaham-barotra.
Andininy 24Ny fanafarana sy ny fanondranana ny vokatra tsy fahita firy sy ny teknolojia mifandraika, ny fizotran-javatra ary ny fitaovana amin'ny fanitsakitsahana ny lalàna mifandraika sy ny fitsipi-pitondran-tena ary ny fepetra momba ireo departemanta momba ny varotra, ary ny departemanta mifandraika amin'ny alàlan'ny adidiny sy ny lalàna hafa.
Andininy 25:Raha orinasa iray izay tsy fahita firy amin'ny fitrandrahana tany, fofona sy fisarahana, ny departemanta fanosotra amin'ny tany tsy fahita firy, ary ny departemanta teknolojia tsy fahita firy dia tsy misy vidiny tsy latsaky ny RMB 50,000 Yuan fa tsy mihoatra ny RMB 200,000 Yuan eo amin'ny orinasa; Raha mandà ny hanitsy ilay olana izy io, dia tokony hampiatoana ny famokarana sy ny raharaham-barotra, ary ny mpiandraikitra tompon'andraikitra sy ny tompon'andraikitra ambony sy ny tompon'andraikitra mivantana dia tsy mihoatra ny 200,000 Yuan fa tsy mihoatra ny 1 tapitrisa dolara.
Andininy faha-26Na iza na iza mandà na manakana ny departemanta mpanara-maso sy ny fisafoana amin'ny fanatanterahana ny andraikitry ny fanaraha-maso sy ny fanaraha-maso dia omena fampitandremana ary ny olona tompon'andraikitra dia tsy ho latsaky ny 20000 yuan fa tsy mihoatra ny RMB 100,000 yuan; Raha mandà ny fanitsiana ny orinasa, dia tokony hampiato ny famokarana sy ny raharaham-barotra, ary ny mpiandraikitra tompon'andraikitra sy ny tompon'andraikitra mivantana ary tsy mihoatra ny RMB 100.000 yuan fa tsy mihoatra ny RMB 500,000 yuan.
Andininy 27:Ny orinasam-pifandraisana tsy fahita firy amin'ny tany, ny fofona sy ny fisarahana, ny fampiatoana vy, ary ny fampiasana ny lalàna mifehy ny tontolo iainana sy ny fiarovana ny tontolo iainana, ny fiarovana ny famokarana, ary ny fiarovana ny afo dia ho voasazy amin'ny departemanta sy ny lalàny.
Ny fitondran-tena tsy ara-dalàna sy tsy ara-dalàna ny orinasa tsy ara-dalàna, ny fitrandrahana an-tany tsy fahita firy, ny fofona ary ny fisarahana, ny fampiasana vy, ny fampiasana ny vokatra amin'ny tany dia azo alaina ao amin'ny departemanta mifandraika amin'ny lalàna ary tafiditra ao amin'ny rafitry ny fampahalalana nasionaly.
Andininy 28Izay mpiasan'ny mpiasa ao amin'ny sampan-draharahan'ny mpanara-maso sy fisafoana izay manararaotra ny heriny, tsy manadihady ny heriny, na manao tsinontsinona ny andraikiny, na ny tsy fanarahan-dalàna amin'ny tombotsoany manokana amin'ny fitantanana ny tany tsy fahita firy.
Andininy 29Na iza na iza manitsakitsaka ny fepetra omen'ity fitsipika ity ary manitsakitsaka ny fanitsakitsahana ny fitantanana ny filaminana ho an'ny daholobe dia tokony hanaiky ny fanasaziana ny filaminam-bahoaka; Raha toa ka heloka bevava, ny andraikitra heloka bevava dia henjehin'ny lalàna.
Andininy 30Ireto misy fepetra manaraka ireto amin'ireto fitsipika ireto:
Rare earth refers to the general term for elements such as lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, promethium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium.
Ny fofona sy ny fisarahana dia manondro ny fizotran'ny famokarana ny fizarana tany amin'ny tany tsy fahita firy amin'ny tany tsy fahita firy na mifangaro, sira ary sira hafa.
Ny fofona vy dia manondro ny fizotran'ny famokarana ny famokarana ny tany tsy fahita firy eto an-tany na ny fampiasana ny oxides, sira, ary ny sira hafa.
Ny loharanon-tany faharoa dia manondro ny fako mafy izay azo tanterahina mba hahafahan'ireo singa tsy fahita firy amin'ny tany dia afaka manana sanda vaovao, ao anatin'izany fa tsy fahita firy eto an-tany, ary fako hafa misy ny tany tsy fahita firy.
Ny vokatra any an-tany tsy fahita firy dia ny mineraly tsy fahita firy, ny tany tsy fahita firy eto an-tany, ny metaly tsy fahita firy dia metaly sy alloys sns.
Andininy 31Ny departemanta mifampiresaka momba ny filankevitry ny Fanjakana dia mety manondro ireo fepetra mifandraika amin'ireto fitsipika ireto ho an'ny fitantanana ny metaly tsy fahita firy ankoatry ny tany tsy fahita firy.
Andininy 32Ity fitsipika ity dia hotsangaina amin'ny 1 Oktobra 2024.