Ordo rei publicae Concilium Populi Reipublicae Sina
No. DCCLXXXV
Quod "rara terra procuratio ordinationes" adoptati sunt ad 31st exsecutiva testimonii de statu Concilium in April XXVI, MMXXIV, et promulgantur et venient in effectum in October I, MMXXIV.
Prime Minister Li Qiang
XXII June, MMXXIV
Rare terra Management Ordinationibus
Articulus IHae ordinationes formantur per pertinet leges ad efficaciter praesidio et rationaliter develop et utilitas rara terra opibus, promovere summus qualitas progressionem rara terra industria, ponere securitatem et industrialis securitatem et securitatem.
ARTICULUS IIHaec ordinationes et applicare ad actiones ut metalla, Smelting, et separationem, metallum odiosis, comprehensive utendo, uber circulationem, et import et export of Sinis territorio et in Territis de Populi in Populi de Sinis.
Articulus IIIRare terra administratione opus effectum deducendi lineas, principiis, policies, decisiones et dispositiones partium et statum, adhaerere ad principium pari momenti ad protegendum opibus et developing et consuetudine, et sequuntur principia altiore consilio et adesse, scientific et technological, et viridi, scientific et technological, et incolae.
Articulus IVRare terrae opibus pertinent ad statum; Nulla organizatione vel singulis ut CCO in aut perdere rara terra opibus.
Statu confirmat tutela rara terrae opibus per legem et arma tutela methicorum rara terrae opibus.
Articulus VDe statu instrumentis in unitati consilium ad progressionem de rara terra industria. Competent Department of Industry et Information Technology de statu Consilio et, una cum pertinet Dicasteria de statu Concilium, formulate et organize exsecutionem progressionem consilium in rara terra industria per legem.
Articulus VIThe state encourages and supports the research and development and application of new technologies, new processes, new products, new materials, and new equipment in the rare earth industry, continuously improves the level of development and utilization of rare earth resources, and promotes the high-end, intelligent and green development of the rare earth industry.
Articulus VIIDe re publica Concilium scriptor Industrial et Information Technology Department est reus administratione de rara terra industria nationwide, et studiis formulate et organize ad exsequendam rara terra industria procuratio policies et mensuras superiores. De re publica Concilium scriptor Naturalis Resources Department et Alius pertinet Departments sunt responsible pro rara terra procuratio actis opus intra sua responsabilitates.
Et loci populus imperia ad seu super comitatu gradu sunt responsible pro administratione rara terrarum in respective regionum. Pertinet competit departments loci populi imperia vel supra comitatum campester, ut industria et notitia technology et naturalis opibus, praestare administratione rara terrarum per respective.
Articulus VIIIIndustrial et Information Technology Department de statu Concilium, una cum pertinet Dicasteria civitatis Concilium, determinare rara terra Mining conatibus et rara terra Strepentis et disceptatione conatibus et nuntiare publico.
Praeterum inceptis determinari in primo articulo huius articuli, alia organizations et hominum ut ne in rara terra Mining et rara terra suadet et separationem.
Articulus IXRare Terrae Mining Enterprises obtinebit Mineralis Mineralis Resources Management leges, administrativus et pertinet nationalibus ordinationes.
Investment in rara terra Mining, Smelting, et separatio projects debet propinquos meos cum legibus, administrativus ordinationes, et pertinet National Casta in investment project administratione.
Articulus XDe re publica vasa totalis quantitas imperium super rara terra metalla et rara terra Separatio et separationem et optimizes dynamic administratione, secundum factores ut rara terra resource subsidiis et differences in genera, industriae progressionem, adipiscing et in pressionibus, et foro, industriae progressionem, adipiscing praesidium, et forum. Imprimis mensuras superiores in statu Concilium scriptor Industrial et Information Technology Department in conjunctione cum re publica Consilii scriptor Naturalis Resources, Development et reformation Departments et aliis departments.
Rara terra metalla conatibus et rara terra odorem et separationem conatibus ut stricte manere per pertinet nationalibus summa moles imperium administratione ordinationes.
Capitulum XIStatus hortatur et sustinet conatibus uti provectus et applicabiles technologiae et processibus ad comprehendendo utendum secundarium rara terra opibus.
Rara terrae comprehensive utendo conatibus non licere ad dimicandum productio actiones usura rara terra mineralia sicut rudis materiae.
XII articuliEnterprises engaged in rare earth mining, smelting and separation, metal smelting, and comprehensive utilization shall abide by the relevant laws and regulations on mineral resources, energy conservation and environmental protection, clean production, production safety, and fire protection, and adopt reasonable environmental risk prevention, ecological protection, pollution prevention, and control and safety protection measures to effectively prevent environmental pollution and production safety accidents.
Articulus XIIINulla organization aut singulos ut Purchase, processum, vendere, aut export rara terra products, quae sunt legem mined et legem uerba et separata.
ARTICULUS XIVThe industrial and information technology department of the State Council shall, together with the natural resources, commerce, customs, taxation, and other departments of the State Council, establish a rare earth product traceability information system, strengthen the traceability management of rare earth products throughout the entire process, and promote data sharing among relevant departments.
Enterprises versantur in rara Terra metalla, Strepentis et separationem, metallum odiosis, comprehensive utendo, et export of rara terrae products et in intrabit in rara terra productum et intrabit in rara terrae productum et intrabit in fluxus Terrae Terrae Tradeability Ratio est.
Articulus XVImport et export of rara terra products et related technologiae, processuum, et apparatu et propinquos meos cum pertinet leges et administratione ordinationes in externis artis et import et export administratione. Nam export-imperium items, ipsi quoque parere cum export imperium leges et administrativi praecepta.
Articulus XVIDe re publica et amplio rara terra subsidiis ratio per combining corporalis subsidiis cum subsidiis ad mineralibus deposita.
In corporalis reservare rara terrae implemented per combining imperium subsidiis cum coeptis subsidiis et structura et quantitas subsidiis varietates continuoused. In specifica mensuras superiores erit formari per progressionem et reformationem Commission et Finance Department de statu Concilium cum competenti departments of industria et notitia technology, et frumenti et materia Subsidium Departments.
The natural resources department of the State Council, together with relevant departments of the State Council, shall designate rare earth resource reserves based on the need to ensure the safety of rare earth resources, taking into account factors such as resource reserves, distribution, and importance, and strengthen supervision and protection by the law. Imprimis mensurae formetur naturae Department de statu Concilium cum pertinet Departments De Concilium.
XVII articuliRare terra industria organizations et statuam et amplio industria normas, confirma industriam sui disciplinam administratione, dux conatibus ad manere per legem et agunt cum integritate et promote aequum competition.
Articulus XVIIIThe competent industrial and information technology departments and other relevant departments (hereinafter collectively referred to as the supervisory and inspection departments) shall supervise and inspect the mining, smelting and separation, metal smelting, comprehensive utilization, product circulation, import and export of rare earth by the relevant laws and regulations and the provisions of these Regulations and their division of responsibilities, and deal with illegal acts promptly by the Lex.
Et Supervisory et inspectionem departments habent ius accipere sequentibus mensuras cum faciendi Supervisory et inspectionem:
(I) petit inspected unitas providere pertinet documenta et materiae;
(II) interrogatione inspected unitas et ejus pertinet personas et requiring eos explicare fortuna ad res sub vigilantia et inspectionem;
(III) Intrantes locis suspected leges actiones ad mores investigationum et colligunt testimonio;
(I) Carpe rara terra products, instrumenta et apparatu ad leges actiones et sigillum off in locis, ubi illegal actiones aguntur;
(V) Alia mensuras legibus et administrativi ordinationes.
Et inspecta unitates et pertinet personas cooperari, providere relevant documenta et materiae vere et non recuso aut impediunt.
Articulus XIXCum autem Supervisory et inspectionem department conducts Supervisory et inspectionem, ibi erit non minus quam duo supervisory et inspectionem personas et producendum valet administrativam legis cogendi testimoniales.
Staff Sodales Supervisory et inspectionem departments oportet ut secretum re publica secreta, commercial secreta et personalis notitia didicit per vigilantiae et inspectionem.
ARTICULUS XXQui violat praescripta harum et fecerit de his quae sequuntur actus poenas per legem competenti
(I) Rare Terra metalla Enterprise metalla rara terra opibus sine obtinendo ad mining ius aut metalla licentiam, aut metalla rara terra opibus ultra mining area descripserunt ad mining ius;
(II) et individuam et singulis rara terra metalla metharta conatibus in rara terra metalla.
XXI articuliUbi rara terra Mining conatibus et rara terra desidae et separationem conatibus concurrere in rara terra metalla, Separatione et separationem in violatione et in legem et industria et iniuste, in legem, ut eaque non minus quam quinquies et non magis quam quinquies et non minus quam quinquennium Decem vicibus illegal lucra; Si non sunt illegal lucra vel illegal lucra sunt minus quam RMB 500,000, a fine non minus quam RMB I million sed non plus quam RMB V decies erit impositum; Ubi enim fortuna sunt gravis, ut sit iussi suspendant productio et res operationes et principalem hominem in causam, directe responsible supervisor et alia recta personas reus fuerit poenas a lege.
Capitulum XXIIAny violation of the provisions of these Regulations that commits any of the following acts shall be ordered by the competent industrial and information technology department to cease the illegal act, confiscate the illegally produced rare earth products and illegal proceeds, as well as the tools and equipment directly used for illegal activities, and impose a fine of not less than 5 times but not more than 10 times the illegal proceeds; Si non sunt illegal procedit vel illegio procedit minus quam RMB 500,000, a fine non minus quam RMB II decies et non plus quam RMB V million erit impositum; Si fortuna sunt gravi, in foro vigilantia et administratione Department et revocare suum negotium licentia:
(I) organizations vel singulos praeter rara terra Smelting et separationem conatibus committere in Smelting et separationem;
(II) rara Terrae comprehensive utendo conatibus uti rara terra mineralia ut rudis materiae ad productionem actiones.
XXIII articuliAnyone who violates the provisions of these Regulations by purchasing, processing, or selling illegally mined or illegally smelted and separated rare earth products shall be ordered by the competent industrial and information technology department together with relevant departments to stop the illegal behavior, confiscate the illegally purchased, processed or sold rare earth products and illegal gains and tools and equipment directly used for illegal activities, and impose a fine of not Minus quam V temporibus sed non plus X temporibus illegal lucra; Si non sunt illegal lucra vel illegal lucra sunt minus quam 500,000 Yuan, a fine non minus quam 500,000 Yuan sed non plus quam II decies Yuan erit impositum; Si fortuna sunt gravis, in foro vigilantia et administratione Department et revocare suum negotium licentia.
Articulus XXIVImport et export of rara terra products et related technologiae, processibus et apparatu in contra pertinet leges, administrativus et praescripta harum ordinationes et in commercium competentis, et lege.
XXV articuli:Si coeptis versantur in rara terra fodit, odiosis et separationem, metallum odiosis, comprehensive utendo, et export de rara terrae productum technology et in intrare in rmb et in raro et non minus, et ad RMB 50,000 et non magis quam ad RMB 50.000 Yuan non magis quam ad RMB 50,000 et non minus, quam ad RMB 50,000 Yuan non magis quam ad RMB 50,000 et non minus, quam in RMB 50,000 et non minus, quam ad rmbr quam RMB 200,000 Yuan in coeptis; Si non denegat corrigere problema, quod erit iussit suspendat productio et negotiis, et principalis in causam, in directe supervisorem et alias recta Yuan non magis quam RMB I million Yuan non magis quam RMB I decies.
ARTICULUS XXVIAnyone who refuses or obstructs the supervisory and inspection department from performing its supervisory and inspection duties by the law shall be ordered by the supervisory and inspection department to make corrections, and the principal person in charge, the directly responsible supervisor, and others directly responsible persons shall be given a warning, and the enterprise shall be fined not less than RMB 20,000 yuan but not more than RMB 100,000 yuan; if the enterprise refuses to make corrections, it shall be ordered to suspend production and business, and the principal person in charge, the directly responsible supervisor and other directly responsible persons shall be fined not less than RMB 20,000 yuan but not more than RMB 50,000 yuan, and the enterprise shall be fined not less than RMB 100,000 yuan but not more than RMB 500,000 yuan.
Articulus XXVII:Enterprises versantur in rara Terra methicitate, Strepentis et separationem, metallum, et comprehensive utendo quod violare pertinet legibus et ordinationes in industria conservationem et environmental praesidium, puniatur a pertinet et in officiis et legibus.
The illegal and irregular behaviors of enterprises engaged in rare earth mining, smelting and separation, metal smelting, comprehensive utilization, and import and export of rare earth products shall be recorded in the credit records by relevant departments by the law and included in the relevant national credit information system.
Articulus XXVIIIQuidquid virgam membrum de Supervisory et inspectionem department qui abutitur eius potestate, negligit munia, aut importat in malpractice ad personalem quaestum in administratione rara terrae et poenas secundum legem.
XXIX articuliQui violat praescripta huius ordinacionis et constituit actum violationis publicae securitatis administratione erit re publica securitas procuratio poena per legem; Si facit crimen, criminalibus Rusticis persequar lege.
ARTICULUS XXXIn his verbis in his sunt haec significant:
Rare earth refers to the general term for elements such as lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, promethium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium.
Daomon et separationem refert ad productionem processus of processus rara terra mineralia in variis una vel mixta rara terra oxides, sales, et alias componit.
Metallum Smelting refers to the productio processus producendo rara terris metalla aut Alloys per unum vel mixtum rara terra oxides, sales, et aliae componit sicut rudis materiae.
Rare earth secondary resources refer to solid wastes that can be processed so that the rare earth elements they contain can have new use value, including but not limited to rare earth permanent magnet waste, waste permanent magnets, and other waste containing rare earths.
Rare terra products includit rara terris mineralibus, variis rara terra compositiones, variis rara terra metalla et Alloys, etc.
ARTICULUS XXXIPertinet competit departments de statu Concilium referre ad pertineret praescripta huiusmodi administratione rarum metalla quam rara terrarum.
Articulus XXXIIHaec regulus veniet in vis October I, MMXXIV.