Ordine di u Cunsigliu di Statu di a Republica Populare Chine
nru 785
I "Regolamenti di Gestione di Terre Rare" sò stati aduttati in a 31a Reunione Esecutiva di u Cunsigliu di Statu u 26 d'aprile di u 2024, è sò promulgati è entreranu in vigore u 1 d'ottobre di u 2024.
Primu Ministru Li Qiang
22 di ghjugnu 2024
Regolamenti di gestione di e terre rare
Articulu 1Questi Regolamenti sò formulati da e lege pertinenti per prutege in modu efficace è sviluppà raziunale è utilizendu e risorse di e terre rare, prumove u sviluppu di alta qualità di l'industria di e terre rare, mantene a sicurezza ecologica, è assicurà a sicurezza di e risorse naziunali è a sicurezza industriale.
Articulu 2Questi Regolamenti s'applicà à attività cum'è a minera, a fusione è a separazione, a fusione di metalli, l'utilizazione cumpleta, a circulazione di u produttu, è l'importazione è l'esportazione di terre rare in u territoriu di a Republica Populare Chine.
Articulu 3U travagliu di gestione di e terre rare implementa e linee, principii, pulitiche, decisioni è arrangiamenti di u Partitu è di u Statu, aderiscenu à u principiu di dà uguale impurtanza à a prutezzione di e risorse è u sviluppu è l'utilizazione, è seguità i principii di pianificazione generale, assicurendu sicurezza, innuvazione scientifica è tecnologica, è sviluppu verde.
Articulu 4I risorsi di a terra rara appartenenu à u Statu; nessuna urganizazione o individuu pò invade o distrugge e risorse di e terre rare.
U statu rinforza a prutezzione di e risorse di terra rara da a lege è implementa a minera protettiva di e risorse di terra rara.
Articulu 5U Statu implementa un pianu unificatu per u sviluppu di l'industria di e terre rare. U Dipartimentu di l'Industria è a Tecnulugia di l'Infurmazione cumpetente di u Cunsigliu di Statu, inseme cù i dipartimenti pertinenti di u Cunsigliu di Statu, furmulà è urganizeghja l'implementazione di u pianu di sviluppu per l'industria di e terre rare da a lege.
Articulu 6U statu incuragisce è sustene a ricerca è u sviluppu è l'applicazione di novi tecnulugii, novi prucessi, novi prudutti, novi materiali è novi equipaghji in l'industria di e terre rare, migliurà continuamente u livellu di sviluppu è l'utilizazione di e risorse di e terre rare, è prumove l'altu. -end, sviluppu intelligente è verde di l 'industria di a terra rara.
Articulu 7U dipartimentu di l'industria di l'infurmazioni di u Cunsigliu di Statu hè rispunsevule per a gestione di l'industria di a terra rara in u paese, è i studii formulanu è urganizeghjanu l'implementazione di e pulitiche è e misure di gestione di l'industria di a terra rara. U dipartimentu di risorsi naturali di u Cunsigliu di Statu è altri dipartimenti pertinenti sò rispunsevuli di u travagliu di gestione di e terre rare in e so rispunsabilità rispettive.
I guverni lucali lucali à u livellu di u cuntatu o sopra sò rispunsevuli di a gestione di e terre rare in e so rigioni rispettive. I dipartimenti competenti pertinenti di i guverni populari lucali à u livellu di u cuntatu o sopra, cum'è l'industria è a tecnulugia di l'infurmazione è e risorse naturali, anu da fà a gestione di e terre rare da e so rispunsabilità rispettive.
Articulu 8U dipartimentu industriale è di tecnulugia di l'informatica di u Cunsigliu di Statu, inseme cù i dipartimenti pertinenti di u Cunsigliu di Statu, determina l'imprese minerarii di terre rare è l'imprese di fusione è di separazione di terre rare è annunzià à u publicu.
Eccettu per l'imprese determinate da u primu paràgrafu di stu articulu, altre urganisazioni è individui ùn ponu micca impegnà in a minera di e terre rare è a fusione è a separazione di e terre rare.
Articulu 9L'imprese minerarii di e terre rare utteneranu diritti minieri è licenze minerarie da e lege di gestione di e risorse minerali, i regolamenti amministrativi è i regolamenti naziunali pertinenti.
L'investimentu in i prughjetti di minera, fusione è separazione di terre rare deve esse conformi à e lege, i regulamenti amministrativi è e disposizioni naziunali pertinenti nantu à a gestione di prughjetti d'investimentu.
Articulu 10U Statu implementa u cuntrollu di quantità tutale nantu à a minera di a terra rara è a fusione di a terra rara è a siparazione, è optimizes a gestione dinamica, basatu nantu à fatturi cum'è riserve di risorsa di terra rara è differenze in i tipi, u sviluppu industriale, a prutezzione ecologica è a dumanda di u mercatu. E misure specifiche seranu formulate da u dipartimentu industriale è di a tecnulugia di l'infurmazione di u Cunsigliu di Statu in cunghjunzione cù i dipartimenti di risorse naturali, di sviluppu è di riforma di u Cunsigliu di Statu è altri dipartimenti.
L'imprese minerarii di terre rare è l'imprese di fusione è di separazione di terre rare duveranu rispittà strettamente à e regulazioni naziunali di gestione di u cuntrollu di quantità totale pertinenti.
Articulu 11U statu incuragisce è sustene l'imprese à aduprà tecnulugia è prucessi avanzati è applicabili per utilizà in modu cumpletu e risorse di terre rare secundarie.
L'imprese d'utilizazione cumpleta di e terre rare ùn sò micca permesse di impegnà in attività di produzzione utilizendu minerali di terre rare cum'è materie prime.
Articulu 12L'imprese impegnate in l'estrazione di terre rare, a fusione è a separazione, a fusione di metalli è l'utilizazione cumpleta anu da aspittà à e leggi è i regolamenti pertinenti nantu à e risorse minerali, a conservazione di l'energia è a prutezzione di l'ambiente, a produzzione pulita, a sicurezza di a produzzione è a prutezzione di u focu, è aduttà un risicu ambientale raghjonu. prevenzione, prutezzione ecologica, prevenzione di a contaminazione, è misure di prutezzione di cuntrollu è di sicurità per prevene efficacemente a contaminazione ambientale è l'accidenti di salvezza di produzzione.
Articulu 13Nisuna urganizazione o individuu pò cumprà, processà, vende, o esportà prudutti di terra rara chì sò stati minati illegalmente o smelted illegalmente è separati.
Articulu 14U dipartimentu industriale è di tecnulugia di l'infurmazione di u Cunsigliu di Statu, inseme cù e risorse naturali, u cummerciu, a dogana, a tassazione è l'altri dipartimenti di u Cunsigliu di Statu, stabiliscenu un sistema d'infurmazione di tracciabilità di i prudutti di terra rara, rinfurzà a gestione di tracciabilità di i prudutti di terra rara in tuttu. tuttu u prucessu, è prumove a spartera di dati trà i dipartimenti pertinenti.
L'imprese impegnate in l'estrazione, a fusione è a separazione di e terre rare, a fusione di metalli, l'utilizazione cumpleta è l'esportazione di i prudutti di e terre rare stabiliranu un sistema di registrazione di flussu di produttu di terre rare, registranu sinceramente l'infurmazioni di flussu di i prudutti di e terre rare, è l'entranu in a terra rara. sistema d'infurmazione di tracciabilità di u produttu.
Articulu 15L'impurtazione è l'esportazione di i prudutti di e terre rare è di e tecnulugia, i prucessi è l'equipaggiu cunnessi anu da cunfurmà cù e lege è e regulazioni amministrative pertinenti nantu à u cummerciu esteru è a gestione di l'importazione è l'esportazione. Per l'articuli cuntrullati da l'esportazione, anu ancu rispettu à e lege di cuntrollu di l'esportazione è e regule amministrative.
Articulu 16U Statu hà da migliurà u sistema di riserva di terre rare cumminendu riserve fisiche cù riserve in i dipositi minerali.
A riserva fisica di e terre rare hè implementata cumminendu riserve di u guvernu cù riserve di l'impresa, è a struttura è a quantità di varietà di riserva sò ottimisate continuamente. E misure specifiche seranu formulate da a Cummissione di Sviluppu è Riforma è u Dipartimentu di Finanze di u Cunsigliu di Statu inseme cù i dipartimenti competenti di l'industria è a tecnulugia di l'infurmazione, è i dipartimenti di riserva di granu è materiale.
U dipartimentu di e risorse naturali di u Cunsigliu di Statu, inseme cù i dipartimenti pertinenti di u Cunsigliu di Statu, designanu riserve di risorse di terra rara basatu nantu à a necessità di assicurà a sicurità di e risorse di e terre rare, tenendu in contu fatturi cum'è riserve di risorse, distribuzione è impurtanza. , è rinfurzà a vigilazione è a prutezzione da a lege. E misure specifiche seranu formulate da u dipartimentu di risorse naturali di u Cunsigliu di Statu inseme cù i dipartimenti pertinenti di u Cunsigliu di Statu.
Articulu 17L'urganisazioni di l'industria di e terre rare stabiliranu è migliurà e norme di l'industria, rinfurzà a gestione di l'autodisciplina di l'industria, guidanu l'imprese à rispettare a lege è operanu cù integrità, è prumove a cumpetizione leal.
Articulu 18I dipartimenti industriali è di tecnulugia di l'informazioni competenti è altri dipartimenti pertinenti (in seguitu chjamati cullettivamente cum'è dipartimenti di surviglianza è di ispezione) vigilanu è inspeccione l'estrazione, a fusione è a separazione, a fusione di metalli, l'utilizazione cumpleta, a circulazione di u produttu, l'importazione è l'esportazione di terre rare. e leggi è regulamenti pertinenti è e disposizioni di sti Regolamenti è a so divisione di e rispunsabilità, è trattà cù atti illegale prontamente da a lege.
I dipartimenti di vigilanza è d'ispezione anu u dirittu di piglià e seguenti misure durante a surviglianza è l'ispezione:
(1) Richiede à l'unità inspeccionata di furnisce documenti è materiali pertinenti;
(2) Interrogà l'unità inspeccionata è u so persunale pertinente è esigenu di spiegà circustanze relative à l'affari sottu supervisione è ispezione;
(3) Ingressu in lochi suspettati di attività illegale per fà investigazioni è raccoglie evidenza;
(iv) Piglià i prudutti di e terre rare, l'arnesi è l'equipaggiu ligati à l'attività illegale è sigillate i siti induve l'attività illegale si svolge;
(5) Altre misure prescritte da e lege è regulamenti amministrativi.
L'unità ispezionate è u so persunale pertinenti cooperanu, furnisce i documenti è i materiali pertinenti in verità, è ùn rifiutanu micca o ostaculi.
Articulu 19Quandu u dipartimentu di surviglianza è d'ispezione conduce a surviglianza è l'ispezione, ùn ci sarà micca menu di dui persunali di vigilanza è d'ispezione, è pruduceranu certificati validi di l'applicazione di a lege amministrativa.
I membri di u persunale di i dipartimenti di surviglianza è di ispezione devenu mantene cunfidenziale i sicreti statali, i sicreti cummerciale è l'infurmazioni persunali amparati durante a supervisione è l'ispezione.
Articulu 20Qualchidunu chì viola e disposizioni di sti Regolamenti è commette qualsiasi di l'atti seguenti serà punitu da u Dipartimentu di Risorse Naturali competente da a lege:
(1) Una impresa minera di terra rara minera risorse di terra rara senza ottene un dirittu minerariu o una licenza minera, o minera risorse di terra rara oltre l'area minera registrata per u dirittu minerariu;
(2) L'urganisazioni è l'individui altri ch'è l'imprese minerarii di terre rare si impegnanu in a minera di terre rare.
Articulu 21Induve l'imprese minerarii di e terre rare è l'imprese di fusione è di separazione di terre rare impegnate in a minera, fusione è separazione di terre rare in violazione di e disposizioni di gestione di u cuntrollu di u voluminu tutale, i dipartimenti competenti di risorsi naturali è di l'industria è di a tecnulugia di l'infurmazione anu da e so rispunsabilità rispettive. , urdinà à fà currezzione, cunfiscà i prudutti di terra rara prodotta illegale è guadagni illegali, è impone una fine di micca menu di cinque volte, ma micca più di dece volte i guadagni illegali; s'ellu ùn ci hè micca guadagnu illegale o i guadagni illegali sò menu di RMB 500,000, una fine di micca menu di RMB 1 milione ma micca più di RMB 5 milioni serà impostu; induve e circustanze sò gravi, saranu urdinate di sospettà a produzzione è l'operazioni cummerciale, è a persona principale incaricata, u supervisore direttamente rispunsevule è altre persone direttamente rispunsevuli seranu puniti da a lege.
Articulu 22Ogni violazione di e disposizioni di stu Regolamentu chì commette qualsiasi di l'atti seguenti serà urdinata da u dipartimentu industriale è di a tecnulugia di l'informatica competente per cessà l'attu illegale, cunfiscà i prudutti di terra rara prodotta illegale è i proventi illegali, è ancu l'arnesi è l'equipaggiu. direttamente utilizatu per l'attività illegale, è impone una fine di micca menu di 5 volte, ma micca più di 10 volte u prucedimentu illegale; s'ellu ùn ci hè micca un proventu illegale o u prucedimentu illegale hè menu di RMB 500,000, una fine di micca menu di RMB 2 milioni, ma micca più di RMB 5 milioni, serà imposta; Se e circustanze sò gravi, u dipartimentu di supervisione è gestione di u mercatu revocherà a so licenza cummerciale:
(1) Organizzazioni o individui diversi da l'imprese di fusione è di separazione di terre rare impegnate in fusione è separazione;
(2) L'imprese di utilizzazione cumpleta di a terra rara utilizanu minerali di terra rara cum'è materie prime per attività di produzzione.
Articulu 23Qualchidunu chì viola e disposizioni di sti Regolamenti per l'acquistu, u trasfurmazioni o a vendita di i prudutti di terre rare illegale minati o smelted illegalmente è separati, serà urdinatu da u dipartimentu industriale è di a tecnulugia di l'informatica competente inseme cù i dipartimenti pertinenti per piantà u cumpurtamentu illegale, cunfiscà l'acquistu illegale. , trasfurmatu o vindutu prudutti di terra rara è guadagni illegale è arnesi è equipaggiu direttamente utilizatu per attività illegali, è impone una fine di micca menu di 5 volte, ma micca più di 10 volte i guadagni illegali; s'ellu ùn ci hè micca guadagnu illegale o i guadagni illegali sò menu di 500 000 yuan, una fine di micca menu di 500 000 yuan ma micca più di 2 milioni di yuan serà impostu; se e circustanze sò gravi, u dipartimentu di supervisione è gestione di u mercatu revocherà a so licenza cummerciale.
Articulu 24L'importazione è l'esportazione di prudutti di terre rare è tecnulugia, prucessi è equipaghji cunnessi in violazione di e lege pertinenti, i regolamenti amministrativi è e disposizioni di sti Regolamenti saranu puniti da u dipartimentu di cummerciu cumpetente, a dogana, è altri dipartimenti pertinenti per i so duveri è da a lege.
Articulu 25:Se una impresa impegnata in a minera, a fusione è a separazione di e terre rare, a fusione di metalli, l'utilizazione cumpleta è l'esportazione di i prudutti di e terre rare ùn riesce à registrà in verità l'infurmazioni di flussu di i prudutti di e terre rare è l'entra in u sistema d'infurmazione di tracciabilità di i prudutti di terra rara, l'industriale. è dipartimentu tecnulugia infurmazione, è àutri dipartimenti pertinenti deve urdinà à curregge u prublema da a so divisione di rispunsabilità è impone una fine di micca menu di RMB 50,000 yuan, ma micca più di RMB 200,000 yuan à l'impresa; s'ellu si rifiuta di curregà u prublema, serà urdinatu di sospettà a produzzione è l'affari, è a persona principale incaricata, u supervisore direttamente rispunsevuli è altre persone direttamente rispunsevuli seranu multati micca menu di RMB 20,000 yuan ma micca più di RMB 50,000 yuan. , è l'impresa serà amminata micca menu di RMB 200,000 yuan ma micca più di RMB 1 milione.
Articulu 26Qualchese chì rifiuta o impedisce à u dipartimentu di surviglianza è di ispezione da fà e so funzioni di surviglianza è d'ispezione da a lege serà urdinatu da u dipartimentu di surviglianza è d'ispezione per fà correzioni, è u principale incaricatu, u supervisore direttamente rispunsevule, è altre persone direttamente rispunsevuli. serà datu un avvisu, è l'impresa serà amminata micca menu di RMB 20,000 yuan ma micca più di RMB 100,000 yuan; se l'impresa rifiuta di fà currezzione, serà urdinatu di sospettà a produzzione è l'affari, è a persona principale incaricata, u supervisore direttamente rispunsevule è altre persone direttamente rispunsevuli seranu amminate micca menu di RMB 20,000 yuan ma micca più di RMB 50,000 yuan. , è l'impresa serà amminata micca menu di RMB 100,000 yuan ma micca più di RMB 500,000 yuan.
Articulu 27:L'imprese impegnate in l'estrazione di terre rare, a fusione è a separazione, a fusione di metalli, è l'utilizazione cumpleta chì violanu e leggi è i regolamenti pertinenti nantu à a cunservazione di l'energia è a prutezzione di l'ambiente, a produzzione pulita, a sicurezza di a produzzione è a prutezzione di u focu saranu puniti da i dipartimenti pertinenti per i so duveri è e so lege. .
I cumpurtamenti illegali è irregolari di l'imprese impegnate in a minera di terre rare, a fusione è a separazione, a fusione di metalli, l'utilizazione cumpleta, è l'importazione è l'esportazione di i prudutti di e terre rare deve esse registrate in i registri di creditu da i dipartimenti pertinenti da a lege è incluse in i registri naziunali pertinenti. sistema d'infurmazione di creditu.
Articulu 28Ogni membru di u staffu di u dipartimentu di vigilanza è di ispezione chì abusa di u so putere, trascura i so funzioni, o impegna in una mala prassi per guadagnà persunale in a gestione di e terre rare, serà punitu secondu a lege.
Articulu 29Qualchidunu chì viola e disposizioni di stu Regolamentu è custituisce un attu di violazione di a gestione di a securità publica serà sottumessu à una punizione di gestione di a sicurità publica da a lege; s'ellu custituisce un crimine, a responsabilità penale serà perseguita da a lege.
Articulu 30I seguenti termini in questi Regolamenti anu i seguenti significati:
A terra rara si riferisce à u termu generale per elementi cum'è lantanu, ceriu, praseodimiu, neodimiu, prometiu, samariu, europiu, gadoliniu, terbiu, dysprosium, holmium, erbium, thulium, itterbium, lutetium, scandium è ittriu.
A fusione è a separazione si riferisce à u prucessu di pruduzzione di trasfurmazioni di minerali di terra rara in diversi ossidi di terra rara, sali è altri composti unichi o misti.
A fusione di metalli si riferisce à u prucessu di produzzione di metalli o leghe di terra rara utilizendu ossidi di terra rara, sali è altri composti unichi o misti cum'è materie prime.
I risorsi secundarii di a terra rara si riferiscenu à i rifiuti solidi chì ponu esse processati in modu chì l'elementi di a terra rara chì cuntenenu ponu avè un novu valore d'usu, cumprese, ma micca limitatu, i rifiuti di magneti permanenti di terre rare, i magneti permanenti di scarti, è altri rifiuti chì cuntenenu terre rare.
I prudutti di a terra rara includenu minerali di terra rara, diversi composti di terra rara, vari metalli è leghe di terra rara, etc.
Articulu 31I dipartimenti competenti pertinenti di u Cunsigliu di Statu ponu riferite à e disposizioni pertinenti di sti Regolamenti per a gestione di metalli rari diversi da e terre rare.
Articulu 32Stu Regolamentu entre in vigore u 1 d'ottobre 2024.