Order sa State Council sa People's Republic of China
Num. 785
Ang "Talagsaong Mga Regulasyon sa Pagdumala sa Yuta" gisagop sa 31st Executive Meeting sa Estado sa Konseho kaniadtong Abril 26, 2024, ug ipatuman sa Oktubre 1, 2024.
Punong Ministro Li Qiang
Hunyo 22, 2024
Talagsaong mga regulasyon sa Pagdumala sa Yuta
Artikulo 1Kini nga mga regulasyon giporma sa mga may kalabutan nga mga balaod aron epektibo nga mapanalipdan ug makatarunganon nga pag-uswag ug gamiton ang talagsaong mga kapanguhaan sa yuta, ipadayon ang seguridad sa ekolohiya, ug pagsiguro sa seguridad sa ekolohiya ug seguridad sa industriya.
Artikulo 2Kini nga mga regulasyon magamit sa mga kalihokan sama sa pagmina, pagpahid, ug pagbulag, metal nga pag-smeling, comprehensive nga paggamit, produkto sa produkto, ug pag-export sa mga talagsaong mga yuta sa sulod sa Teritory sa Thero.
Artikulo 3Rare earth management work shall implement the lines, principles, policies, decisions, and arrangements of the Party and the State, adhere to the principle of giving equal importance to protecting resources and developing and utilizing them, and follow the principles of overall planning, ensuring safety, scientific and technological innovation, and green development.
Artikulo 4Talagsaong mga kapanguhaan sa yuta nahisakop sa Estado; Wala'y organisasyon o indibidwal nga mahimong maglibut o maguba ang talagsaong mga kapanguhaan sa yuta.
Ang estado nagpalig-on sa pagpanalipod sa talagsa nga mga kapanguhaan sa yuta pinaagi sa balaod ug nagpatuman sa pagpanalipod sa pagmina sa talagsaong mga kapanguhaan sa yuta.
Artikulo 5Ang estado nagpatuman sa usa ka hiniusa nga plano alang sa pag-uswag sa talagsaon nga industriya sa yuta. Ang takus nga Department of Industry and Information Technology sa State Council, duyog sa mga may kalabutan nga mga departamento sa estado nga konseho, pormula ug pag-organisar ang pagpatuman sa Plano sa Pagpatubo alang sa Balaod sa Kalambo sa Balaod.
Artikulo 6Giawhag ug gisuportahan sa State ang panukiduki ug pag-uswag sa mga bag-ong teknolohiya, bag-ong mga proseso, bag-ong mga produkto, bag-ong kagamitan ug pag-uswag sa talagsaong industriya sa yuta.
Artikulo 7Ang departamento sa industriya sa industriya sa estado ug impormasyon sa teknolohiya sa estado mao ang responsable alang sa pagdumala sa talagsaon nga industriya sa tibuuk nasud, ug ang mga pagtuon nagporma ug nag-organisar sa pagpatuman sa mga pamaagi sa pagdumala sa industriya sa industriya. Ang Departamento sa Kinaiyahan sa Estado sa Konsilyo ug uban pang mga may kalabutan nga departamento mao ang responsable alang sa Talagsa nga Buhat nga may kalabutan sa Pagdumala sa Yuta sa sulod sa ilang mga responsibilidad.
Ang mga gobyerno sa lokal nga mga tawo sa o labaw sa lebel sa county mao ang responsable sa pagdumala sa talagsa nga mga bahin sa ilang mga rehiyon. Ang may kalabutan nga takus nga mga departamento sa mga gobyerno sa lokal nga mga tawo sa o sa ibabaw sa lebel sa county, sama sa teknolohiya sa industriya ug kasayuran ug natural nga mga kahinguhaan, buhaton ang pagdumala sa talagsa nga mga responsibilidad.
Artikulo 8Ang departamento sa teknolohiya sa industriya ug impormasyon sa State Council, duyog sa mga may kalabutan nga mga departamento sa estado nga konseho, pagtino sa Talagsa nga Earth Enterprises ug Mga Sinugdanan sa Earth Mining ug Paagi sa Publiko.
Gawas nga ang mga negosyo nga gitino sa una nga parapo sa kini nga artikulo, ang uban nga mga organisasyon ug mga indibidwal mahimong dili moapil sa talagsa nga pagmina sa yuta ug pagbulag sa yuta.
Artikulo 9Ang Talagsaong ENDRISCRES sa Mining Mining Mining Mining Mining Mga Katungod sa Mining Mining ug Mining Lisensya sa Mineral Resources Management Balaod, mga regulasyon sa administratibo.
Ang pagpamuhunan sa talagsa nga mga proyekto sa pagmina sa Earth, ug mga proyekto sa pagbulag kinahanglan nga sundon ang mga balaod, regulasyon sa administratibo, ug may kalabutan nga pagdumala sa pagdumala sa proyekto sa pamuhunan.
Artikulo 10Ang estado nagpatuman sa kinatibuk-ang pagkontrol sa kantidad sa Talagsa nga Earth Mining ug Rare Sermelting ug Pagbulag, nga gipasukad sa mga hinungdan sa mga lahi, mga kalainan sa mga lahi, mga kalainan sa mga lahi, mga kalainan sa mga lahi, pag-uswag sa industriya, pag-uswag sa pang-industriya, gipangayo sa ekolohiya. Ang piho nga mga lakang kinahanglan nga i-formulate sa departamento sa industriya sa industriya sa estado ug kasayuran sa teknolohiya sa impormasyon sa konseho sa natural nga mga kahinguhaan sa konseho sa estado, pag-uswag ug uban pang mga departamento.
Ang Talagsaong Earth Mining Enterprises ug Talagsa nga Sermelting sa Yuta ug Pagbulag sa mga Enterprises kinahanglan nga hugot nga sundon sa mga may kalabutan nga mga regulasyon sa pagdumala sa pagdumala sa nasud.
Artikulo 11Giawhag ug gisuportahan sa State ang mga negosyo aron magamit ang advanced ug magamit nga mga teknolohiya ug mga proseso sa pag-ayo sa paggamit sa sekondaryong mga kapanguhaan sa yuta.
Ang Talagsaong Earth Comprehensive Endilization Enterprises dili tugutan nga moapil sa mga kalihokan sa produksiyon gamit ang talagsa nga mga mineral nga yuta ingon mga hilaw nga materyales.
Artikulo 12Enterprises engaged in rare earth mining, smelting and separation, metal smelting, and comprehensive utilization shall abide by the relevant laws and regulations on mineral resources, energy conservation and environmental protection, clean production, production safety, and fire protection, and adopt reasonable environmental risk prevention, ecological protection, pollution prevention, and control and safety protection measures to effectively prevent environmental pollution and production safety accidents.
Artikulo 13Wala'y organisasyon o indibidwal nga mahimong mapalit, proseso, ibaligya, o pag-export sa mga talagsaon nga mga produkto sa yuta nga iligal nga gitangtang o iligal.
Artikulo 14Ang departamento sa teknolohiya sa industriya ug impormasyon sa estado nga konseho, lakip ang mga natural nga kahinguhaan, komersyo, buhis sa Traces sa Traceurest sa Talagsaong Proseso sa Student sa tibuuk nga proseso sa tibuuk nga mga departamento.
Enterprises engaged in rare earth mining, smelting and separation, metal smelting, comprehensive utilization, and export of rare earth products shall establish a rare earth product flow record system, truthfully record the flow information of rare earth products, and enter it into the rare earth product traceability information system.
Artikulo 15Ang pag-import ug pag-export sa mga talagsaon nga mga produkto sa yuta ug mga kalihokan, ug kagamitan, ug kagamitan sa mga may kalabutan sa mga may kalabutan ug pagdumala sa langyaw ug pag-export ug pag-export. Alang sa mga butang nga kontrolado sa export, sila usab magsunod sa mga balaod sa pagpugong sa pag-export ug mga lagda sa administrasyon.
Artikulo 16Ang Estado molambo sa talagsaong sistema sa reserba sa yuta pinaagi sa paghiusa sa mga reserba sa lawas nga adunay mga reserba sa mga deposito sa mineral.
Ang pisikal nga reserba sa talagsa nga mga kalibutan gipatuman pinaagi sa paghiusa sa mga reserba sa gobyerno nga adunay mga reserbasyon sa negosyo, ug ang istruktura ug gidaghanon sa mga matang sa reserba padayon nga na-optimize. Ang piho nga mga lakang nga himuon sa pag-uswag ug pag-reporma sa Departamento sa Estado sa konseho sa Estado uban ang mga takus nga mga departamento sa industriya ug kasayuran ug materyal nga mga depresyon sa mga reserve.
Ang Kinaiyanhon nga Kapanguhaan sa Konsilyo sa Estado, nga kauban ang may kalabutan nga mga departamento sa estado nga konseho, magtudlo sa talagsaong mga reserba sa yuta, nga gikonsiderar ang mga hinungdan sa mga reserbasyon sa yuta, nga gikonsiderar ang mga hinungdan sa yuta, nga pag-apod-apod, ug pag-apod-apod sa balaod. Ang piho nga mga lakang nga himuon sa natural nga departamento sa kapanguhaan sa estado nga konseho uban ang may kalabutan nga mga departamento sa State Council.
Artikulo 17Ang mga organisasyong organisasyon sa industriya sa yuta kinahanglan nga magtukod ug makapauswag sa mga lagda sa industriya, paglig-on sa pagdumala sa kaugalingon nga disiplina sa industriya, giya ang mga negosyo sa pagsunod sa balaod ug pag-operate sa integridad, ug ipasiugda ang patas nga kompetisyon.
Artikulo 18The competent industrial and information technology departments and other relevant departments (hereinafter collectively referred to as the supervisory and inspection departments) shall supervise and inspect the mining, smelting and separation, metal smelting, comprehensive utilization, product circulation, import and export of rare earth by the relevant laws and regulations and the provisions of these Regulations and their division of responsibilities, and deal with illegal acts promptly by the law.
Ang mga departamento sa Supervisory ug Inspection adunay katungod sa pagkuha sa mga musunud nga lakang kung magdumala sa supervisory ug inspeksyon:
(1) paghangyo sa gi-inspeksyon nga yunit aron mahatagan ang mga may kalabutan nga mga dokumento ug mga materyales;
.
(3) pagsulod sa mga lugar nga gidudahang mga ilegal nga kalihokan sa pagpahigayon sa mga imbestigasyon ug pagkolekta sa ebidensya;
.
(5) Uban pang mga lakang nga gimando sa mga balaod ug regulasyon sa administratibo.
Ang gi-inspeksyon nga mga yunit ug ang ilang mga may kalabutan nga mga kawani magtinabangay, maghatag mga may kalabutan nga mga dokumento ug materyales nga tinuud, ug dili magdumili o makababag.
Artikulo 19Kung ang departamento sa Supervisory ug Inspection nagpahigayon sa Supervisory ug pag-inspeksyon, wala'y duha ka mga kawani sa pagdumala ug pag-inspeksyon, ug kini maghimo balido sa mga sertipiko sa pagpatuman sa balaod sa administrasyon.
Ang mga kawani sa Supervisory ug Inspection Department kinahanglan nga huptan nga kompidensiyal ang mga sekreto sa estado, komersyal nga sekreto, ug personal nga kasayuran nga natun-an sa pagdumala ug pag-inspeksyon.
Artikulo 20Bisan kinsa nga nakalapas sa mga probisyon sa kini nga mga regulasyon ug nakahimo sa bisan unsang mga mosunud nga mga aksyon nga pagasilutan sa may kaarang nga Department of Naturong Mga Kapanguhaan sa Balaod:
.
(2) Ang mga organisasyon ug mga indibidwal gawas sa talagsaon nga mga negosyo sa pagmina sa mga minahan sa yuta nga nag-apil sa talagsa nga pagmina sa yuta.
Artikulo 21Where rare earth mining enterprises and rare earth smelting and separation enterprises engage in rare earth mining, smelting, and separation in violation of the total volume control and management provisions, the competent departments of natural resources and industry and information technology shall, by their respective responsibilities, order them to make corrections, confiscate the illegally produced rare earth products and illegal gains, and impose a fine of not less than five times but not more than ten times ang ilegal nga mga ganansya; Kung wala'y iligal nga mga ganansya o ang iligal nga mga ganansya dili kaayo sa RMB 500,000, usa ka multa nga dili moubos sa RMB 1 milyon apan dili labaw sa Rmb 5 milyon ang ipahamtang; Kung diin ang mga kahimtang seryoso, sila pagasusihon nga suspindihon ang mga operasyon sa produksiyon ug negosyo, ug ang punoan nga tawo nga nagdumala, ang direkta nga responsable nga superbisor ug uban pang mga responsableng superbisibo pagasilutan sa balaod.
Artikulo 22Ang bisan unsang paglapas sa mga probisyon sa kini nga mga regulasyon nga naghimo sa bisan unsang mga mosunud nga mga buhat kinahanglan nga isugo sa usa ka takus nga kalihokan sa industriya ug impostansya nga dili moubos sa mga iligal nga kalihokan, ug ang mga gamit nga dili maayo sa mga iligal nga mga kalihokan Kung wala'y iligal nga kita o ang iligal nga kita dili kaayo sa RMB 500,000, usa ka multa nga dili moubos sa RMB 2 milyon apan dili labaw sa Rmb 5 milyon ang ipahamtang; Kung ang mga kahimtang seryoso, ang pagdumala sa merkado ug departamento sa pagdumala mag-usab sa lisensya sa negosyo niini:
.
(2) Ang Talagsaong Earth Comprehensive Stilication Enterprises naggamit talagsa nga mga mineral nga yuta ingon mga hilaw nga materyales alang sa mga kalihokan sa produksiyon.
Artikulo 23Anyone who violates the provisions of these Regulations by purchasing, processing, or selling illegally mined or illegally smelted and separated rare earth products shall be ordered by the competent industrial and information technology department together with relevant departments to stop the illegal behavior, confiscate the illegally purchased, processed or sold rare earth products and illegal gains and tools and equipment directly used for illegal activities, and impose a fine of not less than 5 times but not more than 10 times ang ilegal nga mga ganansya; Kung wala'y iligal nga mga ganansya o ang iligal nga mga nakuha dili moubos sa 500,000 yuan, usa ka multa nga dili moubos sa 500,000 yuan apan dili sobra sa 2 milyon nga Yuan ang ipahamtang; Kung ang mga kahimtang seryoso, ang pagdumala sa merkado ug departamento sa pagdumala mag-usab sa lisensya sa negosyo niini.
Artikulo 24The import and export of rare earth products and related technologies, processes, and equipment in violation of relevant laws, administrative regulations, and the provisions of these Regulations shall be punished by the competent commerce department, customs, and other relevant departments by their duties and by the law.
ARTIKULO 25:If an enterprise engaged in rare earth mining, smelting and separation, metal smelting, comprehensive utilization, and export of rare earth products fails to truthfully record the flow information of rare earth products and enter it into the rare earth product traceability information system, the industrial and information technology department, and other relevant departments shall order it to correct the problem by their division of responsibilities and impose a fine of not less than RMB 50,000 yuan but not more than RMB 200,000 yuan sa negosyo; Kung nagdumili kini sa pagtul-id sa problema, kini pagadawaton nga suspindihon ang produksiyon ug negosyo, ug ang panguna nga tawo nga nagdumala, dili mas mubu sa RMB 20,000 yuan, ug ang Directly Rembly Pered dili moubos sa RMB 20,000 yuan, ug ang Directly Rembly Pered dili moubos sa RMB 20,000 yuan, ug ang Directly Rembly Millons dili moubos sa RMB 200,000 yuan, ug dili labi nga RMB5,000 Yuan apan dili labi sa RMB 1 milyon.
Artikulo 26Anyone who refuses or obstructs the supervisory and inspection department from performing its supervisory and inspection duties by the law shall be ordered by the supervisory and inspection department to make corrections, and the principal person in charge, the directly responsible supervisor, and others directly responsible persons shall be given a warning, and the enterprise shall be fined not less than RMB 20,000 yuan but not more than RMB 100,000 yuan; Kung ang negosyo nagdumili sa paghimo og mga pagtul-id, kini pagadawaton nga suspensiyahan ang produksiyon ug negosyo, ug ang direktang responsable nga mga tawo dili moubos sa RMB 20,000 Yuan apan dili labi pa sa RMB 500,000 yuan.
Artikulo 27:Enterprises engaged in rare earth mining, smelting and separation, metal smelting, and comprehensive utilization that violate relevant laws and regulations on energy conservation and environmental protection, clean production, production safety, and fire protection shall be punished by relevant departments by their duties and laws.
Ang mga ilegal ug dili regular nga mga kinaiya sa mga negosyo nga naglihok sa talagsa nga pagmina sa yuta, pag-smelting ug pagbulag, komprehensibo nga mga rekord pinaagi sa may kalabutan nga mga departasyon sa mga may kalabutan sa mga departamento sa Kredito ug gilakip sa may kalabutan nga National Credit Information System.
Artikulo 28Ang bisan unsang kawani sa Supervisory ug Inspection Department nga nag-abuso sa iyang gahum, nagpasipala sa iyang mga katungdanan, o nakig-uban sa pagkamalulundan sa pagdumala sa mga talagsaong mga yuta pagasilutan sumala sa balaod.
Artikulo 29Bisan kinsa nga nakalapas sa mga probisyon sa kini nga regulasyon ug naglangkob sa usa ka paglapas sa pagdumala sa seguridad sa publiko nga adunay silot sa pagdumala sa publiko; Kung kini nahimo nga usa ka krimen, ang responsibilidad nga responsibilidad pagagukod sa balaod.
Artikulo 30Ang mosunud nga mga termino sa kini nga mga regulasyon adunay mga musunud nga gipasabut:
Rare earth refers to the general term for elements such as lanthanum, cerium, praseodymium, neodymium, promethium, samarium, europium, gadolinium, terbium, dysprosium, holmium, erbium, thulium, ytterbium, lutetium, scandium, and yttrium.
Ang pagpahid ug panagbulag nagtumong sa proseso sa produksiyon sa pagproseso sa Talagsa nga mga Minerisyon sa Earth sa lainlaing mga orasa nga mga oxides, asin, ug uban pang mga compound.
Ang pagpahid sa metal nagtumong sa proseso sa produksiyon sa paghimo og talagsa nga mga metal o alloys nga gigamit ang usa o managsama nga mga nawong sa mga oxides, asin, ug uban pang mga compounds ingon hilaw nga materyales.
Rare earth secondary resources refer to solid wastes that can be processed so that the rare earth elements they contain can have new use value, including but not limited to rare earth permanent magnet waste, waste permanent magnets, and other waste containing rare earths.
Ang mga produkto sa yuta sa yuta naglakip sa talagsaon nga mga mineral nga yuta, lainlaing mga talagsaon nga mga compound sa yuta, lainlaing mga metal nga metal ug uban pa, ug uban pa, ug uban pa, ug uban pa
Artikulo 31Ang may kalabutan nga takus nga mga departamento sa konseho sa Estado mahimong magtumong sa mga may kalabutan nga mga probisyon sa kini nga mga regulasyon alang sa pagdumala sa talagsa nga mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaong mga metal gawas sa mga talagsaon nga mga metal gawas sa mga talagsaon nga mga metal gawas sa mga talagsaon nga mga metal gawas sa mga talagsaon nga mga metal.
Artikulo 32Kini nga regulasyon mahimong kusog sa Oktubre 1, 2024.